2014年（46）
分类： 信息化
2014-11-06 16:11:22
从认知科学来分析，“一心三用”是同声传译最基本的一条规则，也是同声传译的特征和认知基础，其基本要求是：
第一，用心听。“听”是指译员在口译过程中要听准、听全。在此环节，译员没有什么自由，只有听懂后，才有可能进行下面的翻译。因此，全神贯注是绝对必要的。听不准、听不全可以说已“失之殆半”。
第二，用心想。口译员在同声传译过程中要“边听边想”。它的认知理解运作包括：(1)启动词库功能，吸收、筛选、提取听觉(也有视觉参与)搜集的言语及非言语信息，供语意系统备用;(2)启动语意系统以词构句，以句表意;(3)启动逻辑思维系统以便整合理解素材，并通过调整、加工、校正，以构建内部言语的雏形;(4)启动音位反应的缓冲机制，对音、义两个系统的整体加工整合进行译语表述前的调节：包括概念、判断、推理，摆脱内部言语的芜杂、无序和不稳定等雏形状态，期待实现表达(内部言语的外化)。
第三，用心说。“用心说”是指“想好就说”。其中有两层意思：“想好”是一层意思，指意思明确、清晰;“就说”是另一层意思，指不要犹犹豫豫、吞吞吐吐，而是要信心十足、清楚明快，这样才能使谈话人实现Grice所说的“合作”。当然这里“谈话人”既指说的人，也指听的人，译员是介于二者之间的极重要的媒介。
信息来源于网络:
