Chinaunix首页 | 论坛 | 博客
  • 博客访问: 27657
  • 博文数量: 60
  • 博客积分: 0
  • 博客等级: 民兵
  • 技术积分: 630
  • 用 户 组: 普通用户
  • 注册时间: 2013-10-09 10:54
文章分类
文章存档

2014年(44)

2013年(16)

我的朋友
最近访客

分类: Android平台

2013-10-25 15:04:06

L'air était secet si pur que la sensation de froid s'atténuait et il semblait àFrome que l'atmosphère n'existait plus. Tout devenait léger entre laterre givrée qui craquait sous ses bottes et la vo?te métallique duciel. "On a la sensation du vide, -- se disait-il, -- comme si onétait dans un tube de Crookes où le vide aurait été fait..."Quatre ou cinq années auparavant, il avait suivi les cours d'uninstitut technique, à Worcester, et manipulé quelque peu dans unlaboratoire gr?ce à la complaisance d'un professeur de physique.Depuis, les images suggérées par cette expérience lui revenaientsouvent d'une fa?on inattendue, malgré la direction si différenteque son existence actuelle imposait à ses pensées.
La mort de sonpère et les malheurs subséquents avaient en effet écourté sesétudes: il n'avait pu en retirer aucun bénéfice pratique, mais ellesavaient nourri son imagination et lui avaient donné l'idée du vasteet nébuleux mystère qui se dérobe derrière les apparencesquotidiennes des choses.Tandis qu'il cheminait à grands pas sur la neige, le sentiment de cemystère embrasait son esprit et avivait encore la bienfaisanteexaltation physique déterminée par cette marche rapide. Au bout duvillage, devant le péristyle de l'église, il s'arrêta pour reprendrehaleine.La pente de la route de Corbury s'amor?ait un peu au-dessous dessombres sapins qui gardaient l'entrée du notaire Varnum. C'était àcet endroit que les jeunes gens de Starkfield se retrouvaient pours'exercer à la luge. Par les nuits claires, le carrefour devantl'église retentissait jusqu'à une heure tardive de leurs crisjoyeux; mais, ce soir, aucun de leurs petits tra?neaux ne dessinaitsa tache noire sur la longue et blanche descente. Le silence deminuit planait sur le village. Tout ce qui veillait était rassemblédans l'église: un lointain écho d'air à danser et les larges raisd'une lumière dorée arrivaient, confondus, des fenêtres.[1]Le jeune homme contourna l'édifice. Il descendit la rampe et sedirigea vers la porte qui ouvrait sur la salle du rez-de-chaussée.Il fit un crochet à travers la neige non foulée pour éviter laclarté jusqu'à l'angle opposé du b?timent. Une fois là, tout enprenant garde à rester dans l'ombre, il fit effort pour atteindre lafenêtre la plus voisine. Il dissimula son corps long et mince dansl'obscurité et tendit le cou de manière à pouvoir risquer on oeildans la salle.Ainsi considérée, de la nuit pure et glacée où Ethan demeuraitinvisible, elle apparaissait, cette grande pièce, en pleineébullition.
Les réflecteurs à gaz projetaient une lumière cruecontre ses parois blanchies à la chaux. A l'une des extrémités, lepoêle ronflait comme s'il e?t contenu dans ses flancs un feuvolcanique. Des couples jeunes et nombreux se pressaient sur leplancher. Face à la fenêtre, le long des murs, étaient alignées deschaises de paille: les femmes plus ?gées, qui les avaient occupéesjusqu'alors, venaient de se lever.La musique avait cessé. Le violon et la jeune organiste desdimanches, -- tout l'orchestre, -- se restauraient en h?te sur un coinde la table dressée pour le souper, où s'offraient encore des restesde p?tés de glaces. Chacun s'apprêtait à partir et se dirigeait déjàvers le vestiaire lorsqu'un jeune gar?on ébouriffé et leste, sautaau milieu du plancher et se mit à frapper dans ses mains.
阅读(142) | 评论(0) | 转发(0) |
给主人留下些什么吧!~~