英语口语200讲-第154，155讲

第154讲：run a tight ship; sit tight

今天我们要给大家介绍的两个习惯用语里一个关键的字就是：Tight。Tight 就是「紧」的意思。这个字有的时候具有好的含义，但也有的时候包含坏的意思。比如说，鞋子太紧，tight shoes 会把你的脚挤得很痛，可是，要是一栋房子的屋顶造得很严密，也就是tight roof，那你的房子在下雨的时候屋顶就不会漏水。   
我们今天首先要给你讲解的一个习惯用语就是：To run a tight ship. Run 在这里不是跑的意思，而是指管理。Ship 就是一艘船。To run a tight ship 这个俗语是来自以前使用帆船的时候。那时，一个要求很严的船长往往要他的船员把张帆的绳子拉得紧紧的，这样可以尽量获得风力。在这种船长的领导下，船上的一切器械都放的井井有条，船员也都知道随时要服从命令。可是，现在，to run a tight ship 这个俗语已经和船没有直接关系了。它的意思是：一个公司，政府机构或其他组织的领导人在自己的单位纪律严明。下面这个例子就是一个负责人在对新来的工人讲他的要求。   
"I like to run a tight ship around here. That means that you'd better be here at 8：30 and you don't get off work until 5：30. No coming late or going home early! And you don't take more than 30 minutes for lunch. Do you understand?"   
这个老板说：「我喜欢在这里实行严格的纪律，这就是说，你们最好8：30 就到这里，5：30 以前不能下班。迟到早退是不行的。午饭时间不能超过半个小时。懂不懂?」   
这样纪律森严究竟是好还是坏，这就在于你的观点了。要是你是一个负责人，你可能对刚才说话的那个老板很钦佩。但是，要是你是他手下的工人，你肯定对他的严格规章制度不会太高兴的。   
有的人懒散成性，很难按照严格的规章制度办事。但是，像这样的人哪个领导都不欢迎。下面这个例子就是一个老板在说一个总想偷懒的雇员。   
"I'm trying very hard to run a tight ship here, but that guy who was hired two months ago has been late almost every morning and one day took more than two hours for lunch. He has left me with no choice but to fire him."   
这个老板说：「我在这儿想尽量管理得严格一点。可是，那个两个月前被雇的人几乎每天早上都迟到，中午花两个多小时吃午饭。他实在让我别无选择，只能解雇他啦。」   
美国有许多人工作非常勤奋，每天早到晚走是经常的事。虽然每周有两天休息，但是星期六有些人也到公司去加班。不过，像上面这个例句里说的那种想偷懒的人也是有的。这也就是为什么有的人不能长久维持一个工作的原因之一。   
下面我们要给大家介绍的一个和tight有关的习惯用语是：To sit tight. 大家都知道，sit 就是坐着的意思。那末，to sit tight 是什么意思呢? 这并不是许多人坐在一起很挤的意思，而是指在某种情况下最好静静地观望，不要采取行动。比如说，要是你出去买一辆汽车，你要推销员减价一千美元。推销员答应考虑一下。回到家里，你告诉你的朋友那辆车正是你心目中想要的。你开始后悔没有按推销员要的价钱买了下来。这时，你的朋友可能会对你说：   
"No, just be smart and sit tight. You offered a good price and I'll bet if you sit tight, he'll call up tomorrow and agree to take it."   
这人说：「不，你可要聪敏点，不要采取什么行动。你还的价钱很好，我保证，要是你耐心等着，他明天会打电话来同意按你的价钱卖给你的。」   
在美国买汽车，那可真是一门学问，不仅要懂得行情，而且还要会打心理战。没有经验的人就会受那些推销员的骗。他们有时会出尔反尔，把你弄得火冒三丈。所以，有经验的人往往事先都打听好价钱，胸有成竹。在自己愿意出的价格之内，要卖就卖，不卖我就上别处去买。当然，实际情况要比这更复杂些。   
我们再来举个例子。美国有许多人靠买股票来生财。特别是最近几年来银行利率很低，在股票方面投资的人就越来越多。但是，股票市场的风险比较大。一有波动就有人马上出售手里的股票。可是，也有些长期投资的人在风波前面不采取行动而愿意观望一段时间。下面这个例子就是说这方面情况的。   
"When the stock price dropped drastically in 1987, some investors lost millions of dollars. But the majority of investors were sitting tight waiting for the stock market to bounce back."  
这句话的意思是：「当1987年股票价格大幅度下降的时候，有些投资者损失了几百万美元。可是，大多数投资者没有采取什么行动，只是观望，等待股票市场回升。」   
今天我们讲了两个和tight这个字有关的习惯用语。它们是：To run a tight ship and to sit tight. To run a tight ship 是一个单位的纪律严明；to sit tight 是观望，不采取行动。

第155讲：tight-lipped; tight with someone

今天我们再给大家讲解两个以 tight 这个字为主的习惯用语。我们要先给大家介绍一个你们经常会用到的一个字，那就是：tight-lipped. Lip 就是嘴唇。Tight-lipped 实际上就是中文里我们所说的：嘴巴很紧，也就是指那些说话不多的人。我们先来举个例子吧。这是一个人在说他的父亲。   
"My father fought in World War Two. And he must have been a real hero -- he has a whole box full of medals. But he's a tight-lipped man who never talks about what he did to earn them."   
他说：「我父亲参加过第二次世界大战。他肯定是一个真正的英雄，因为他有一个盒子里全是奖章。但是，他是一个不多说话的人，他从来也没有说过他干了了些什么才得到这些奖章的。」   
一个本性说话不多的人几乎在任何情况下都不太愿意告诉别人自己的心事，发表自己的观点。不过，tight-lipped 也可以指那些平常挺爱说话，但在某件事上守口如瓶的人。下面这个例子就非常能说明问题。这是一个母亲在和朋友说她的女儿。   
"Mary is very open with me about almost everything. Every day she tells me all sorts of things that happens at school. But lately she's been so tight-lipped about her boyfriend Jack. If I ask too many questions she gets angry."   
这位母亲说：「玛丽几乎在所有问题上对我都很公开。她每天都会告诉我学校里发生的各种事情。但是，近来她在她男朋友杰克的问题上却守口如瓶。要是我多问几声，她还会生气。」   
美国许多家长所关心的问题之一就是要了解自己的孩子，他们经常说家长应该是孩子的朋友，而不仅仅是管教他们。但是，要做到这一点却不容易。   
Tight这个字作为俗语还可以有各种解释。其中之一就是：Tight with someone. Tight with someone，从表面来看就是：和某人很紧，实际上也就是和某人关系很密切。比如说，有两个学生住在一个宿舍里。其中一个学生想买一部电脑，另外一个学生答应利用他的关系替她买一部便宜的电脑。他说：   
"Look, if you want to buy a computer cheap, let me talk to my older brother. He's tight with this guy who manages an electronics store in Washington and he can probably get you 30 percent off the regular price."   
这个学生心很好，他说：「瞧，要是你想买一部便宜一点的电脑，让我跟我的大哥谈一谈。他和华盛顿一个电子设备商店的经理关系很密切。没准，他可以比一般价格便宜百分之三十卖给你。」   
在美国的大学里，不少学生都有自己的电脑。这跟以前有的学生有自己的打字机一样。学生要做作业，写读书报告，有自己的电脑当然要方便得多。否则，你就得到学校的公用电脑室里去。这就涉及事先要去定时间，而且使用的时间也有限制，必然没有在宿舍里有自己的电脑更方便。但是买一部电脑是很贵的，不是每个学生或他们的家长所能承担的。这大概就是这个学生想找便宜一点的原因了。   
靠人际关系来办成某件事应该说并不是罕见的。有的要靠关系来办的事可能要比买便宜东西重要得多。比如说，一个正在找工作的大学毕业生和一个公司的人事处约好在星期一的早上九点去面谈，但是，这个年轻人星期天晚上出去玩，又喝酒又跳舞，直到清晨才回家。早上一觉醒来已经九点半。等他赶到那家公司，人事处的人说没有必要再谈了。回到家，他爸爸知道这事后就说：   
"So you've missed your interview and they're not interested in you anymore. I don't blame them. But since you're my son, I'm going to talk to the president of that company and ask him to give you another chance. I happen to be quite tight with him."   
这位爸爸说：「你没有能按时去面谈，他们现在也对你不感兴趣了。这不能怪他们。我刚好和那公司的总裁关系很好，既然你是我的儿子，我就去和他谈一谈，再给你一个机会。」   
要是没有这样的爸爸，没有这样的关系，那这事八成是完了。   
我们今天给大家介绍了两个和tight这个有关的俗语。第一个是：Tight-lipped. Tight-lipped 是指那些说话很少的人，或在某个问题上守口如瓶。我们今天给大家讲解的第二个俗语是：Tight with someone. 这是指和某人关系密切。