Chinaunix首页 | 论坛 | 博客
  • 博客访问: 1000226
  • 博文数量: 633
  • 博客积分: 30780
  • 博客等级: 大将
  • 技术积分: 7532
  • 用 户 组: 普通用户
  • 注册时间: 2007-05-12 21:07
文章分类

全部博文(633)

文章存档

2011年(10)

2010年(500)

2009年(47)

2008年(76)

我的朋友

分类:

2009-10-25 15:48:16

In ACT I, Robbie notices that Alexandra is unhappy about something.

- Something wrong Alexandra?

Alexandra is lonely. She misses her family in Greece.

- You really miss your family, don't you?
- Yes.

A little later, they hear a strange sound.

- Do you hear something?
- Yes. What was that?

===============================================================================================================

"Man's Best Friend"


- Robbie, this new walkman is absolutely wonderful.
- Richard and Marilyn bought it for me for my birthday.
- They are so thoughtful. You are very lucky, Robbie, that have such a nice family.
- Something wrong Alexandra? (wrong, it should be: Is something wrong, Alexandra? 原因:前面的is说的很轻,我没概念,所以没听出来)
- No, nothing.
- Yes, there is. I can tell. What's the matter? Come on, you can tell me. What's up?
- I don't know, something is wrong.
- OK, let's talk.
- I received a letter from my parents this morning.
- Did they write some bad news?
- No.
- (But) why you so sad? (wrong, it should be: Well, then why are you so sad? 原因:老外经常以well开头,我没这个意识)
- I miss them, I miss them very much.
- Sorry, Alexandra. But I understand.
- Marilin's tree's so nicely.(wrong, it should be: The Molinas treat me so nicely. 原因:对单词treat不熟悉) And I love being with your family so much. But when I receive the letter with photographs of my family, I cried. I cried because I miss them all.
- You really miss your family, don't you?
- Yes, I know I must seem silly. It's not like I have nobody. I like the Molinas very much, and they are so kind to me.
- Hey, why don't we go out for a cheeseberge and Friench fris.(wrong, it should be: cheeseburger and french fries 原因:对单词cheeseburger和french fries不熟悉) That cheer you up. (wrong, it should be: That'll cheer up you. 原因:其实用脚趾头想想,也应该是that'll cheer you up.)And you can use my walkman.
- That's a good idea. But If we go out, please, don't complain about your math teacher or your math homework. I wanna have fun.
- So do I. I have to turn off the lights around my father will be really  angry.(wrong, it should be: I have to turn off the lights, or else my father will get rally angry. 原因:or else这个组合不熟悉,对get angry这个组合也不熟悉)  He says I never turn them out when I leave. They came home later on. (wrong, it should be: If they
come home and they're on... 原因:前面的if没有听见,不应该,看来听老外说话一定要注意力非常集中不要放过蛛丝马迹,否则很容易漏掉重要的信息. 另外,对they're on这个说法以前没听过,所以没概念)




- Ao, Ao.
- Do you hear something?
- Yes, what was that?
- It sounds like a dog barking.
- Ao.
- It sounds like a dog barking right here.
- Yeah.
- A dog?
- A spring spaniu. (wrong, it should be: A springer spaniel. 原因:对单词spinger spaniel不知道)Come in, make your suffer home. (wrong, it should be: Come on in. Make yourself at home. 原因:come on in是一个固定搭配,表示进来的意思。 make yourself at home也是一个固定搭配,表示不要客气的意思)
- Oh, you pool little thing. Come here.
- Come on.
- Poor baby.
- Where did you come from?
- Named Gemma.(wrong, it should be: Her name's Gemma. 原因,还是跟先前说到的一样,老外说话,最开头的词语说的又快又轻) And she belongs to Mr&Mrs Levinson. There's a phone number. 5558448. Robbe, maybe you should call them. Tell the Levinsons we have their keep little speniu. (wrong, it should be: Tell the Levinsons we have their cute little spaniel. 原因:对cute这个单词不熟悉)
- I'm always wanna a spence speniu.(wrong, it should be: I've always wanted a springer spaniel. 原因:对I've开头不太熟悉) She is so cute.





- "The number you are calling 5558448 is no longer in service."
- The nubmer is no longer in service.
- Oh, you poor, poor baby. You lost your family.
- We'll find them. Don't worry Alexandra.







===============================================================================================================

=============================

"SO" AND "SUCH"

Alexandra and I are such good friends. We always use them gother,(wrong, it should be: We listen to music together and,)  go places togther and talk about things. Like today, Alexandra was so unhappy. And I didn't understand why first.
- I received a letter from my parents this morning.
- Did they write some bad news?
- No.
- Well, then why are you so sad?

Then I realized Alexandra was lonely. She was so lonley without her family.
- You really miss your family, don't you?
- Yes.  I know I must seem silly. It's no like I have nobody. I like the Molina very much and they're so kind to me.

She seemed so sad. I had to cheer her up. I got an idea. We always have such a good time when we go out together.
- Hey, why don't we go out for a cheeseburge and French fries. That'll cheer you up.

But then Gemma showed up.
- A dog?

I think Alexandra felt better. She was lonely when she missed her family.(wrong, it should be: She wasn't the only one who missed her family. 原因:还是语感不行) Gemma did too. Gemma was so lonely. With such a sad face. And Alexandra understood.
- Oh, you poor poor baby, you lost your family.
- Don't worry Alexandra. We'll find them.
阅读(764) | 评论(8) | 转发(0) |
给主人留下些什么吧!~~

chinaunix网友2009-10-25 15:51:00

But then Gemma showed up. show up 显而易见; 使显示出 A police put some chemicals on the piece of paper and a line of words showed up. 一位警察在一张条上涂上化学药品, 一行字迹清晰地显现出来。 到场, 出席 He showed up when we least expected him. 我们根本没有料到, 他竟然来了。 羞辱, 使丢脸 He showed his parents up rather badly. 他给他父母丢尽了脸。

chinaunix网友2009-10-25 15:50:51

come on in. Make yourself at home. come on in : 进来吧 make yourself at home 随意,随便; 随便一点,就像在家一样

chinaunix网友2009-10-25 15:50:41

springer spaniel springer spaniel 斯伯林格斯班尼犬 Springer spaniel [医] 斯普林斯班尼犬 spaniel n. 长耳垂毛狗,拍马屁者

chinaunix网友2009-10-25 15:50:33

I have to turn off the lights, or else my father will get really angry. or else 否则, 要不然 The book must be here, or else you've lost it. 书一定在这, 要不然就是你把它丢了。 用以表示威胁 You'd better give me the ball—or else! 你最好把球给我——不给的话!

chinaunix网友2009-10-25 15:50:25

cheeseburger and french fries 奶酪汉堡和炸薯条