Chinaunix首页 | 论坛 | 博客
  • 博客访问: 60008
  • 博文数量: 113
  • 博客积分: 0
  • 博客等级: 民兵
  • 技术积分: 1180
  • 用 户 组: 普通用户
  • 注册时间: 2014-08-16 16:44
文章分类

全部博文(113)

文章存档

2015年(13)

2014年(100)

我的朋友
最近访客

分类: 网络与安全

2014-08-27 11:21:04

Vous prononcez parfaitement bien, et c’est à quoi jetiens pardessus tout. Quel age avezvous,mademoiselle ? Vous êtes vénitienne ? élève du célèbrePorpora, que je vois ici avec intérêt ? Vous désirezentrer au théatre de la cour ? Vous êtes faite pour ybriller ; et M. de Kaunitz vous protège. Ayant ainsi interrogé Consuelo, sans attendre sesréponses, et en regardant tour à tour Métastase etKaunitz, qui l’accompagnaient, MarieThérèse fit unsigne à un de ses chambellans, qui présenta un braceletassez riche à Consuelo. Avant que celleci e?t songé à remercier, l’impératrice avait déjà traversé la salle ; elleavait déjà dérobé à ses regards l’éclat du front impérial.Elle s’éloignait avec sa royale couvée de princes etd’archiduchesses, adressant un mot favorable etgracieux à chacun des musiciens qui se trouvaient à saportée, et laissant derrière elle comme une tracelumineuse dans tous ces yeux éblouis de sa gloire et desa puissance. Caffariello fut le seul qui conserva ou qui affecta deconserver son sangfroid : il reprit sa discussion justeoù il l’avait laissée ; et Consuelo, mettant le braceletdans sa poche, sans songer à le regarder, recommen?a àlui tenir tête, au grand étonnement et au grand scandaledes autres musiciens, qui, courbés sous la fascination del’apparition impériale, ne concevaient pas qu’on p?tsonger à autre chose tout le reste de la journée. Nousn’avons pas besoin de dire que le Porpora faisait seulexception dans son ame, et par instinct et par système, àcette fureur de prosternation. Il savait se tenirconvenablement incliné devant les souverains ; mais, aufond du c?ur, il raillait et méprisait les esclaves. Ma?treReuter, interpellé par Caffariello sur le véritablemouvement du ch?ur en litige, serra les lèvres d’un airhypocrite ; et, après s’être laissé interroger plusieursfois, il répondit enfin d’un air très froid : Je vous avoue, monsieur, que je ne suis point à votre conversation. Quand MarieThérèse est devantmes yeux, j’oublie le monde entier ; et longtemps aprèsqu’elle a disparu, je demeure sous le coup d’uneémotion qui ne me permet pas de penser à moimême.Mademoiselle ne para?t point étourdie de l’insignehonneur qu’elle vient de nous attirer, dit M. Holzbaüer,qui se trouvait là, et dont l’aplatissement avait quelquechose de plus contenu que celui de Reuter. C’est affaireà vous, signora, de parler avec les têtes couronnées.
Ondirait que vous n’avez fait autre chose toute votre vie.Je n’ai jamais parlé avec aucune tête couronnée,répondit tranquillement Consuelo, qui n’entendait pointmalice aux insinuations de Holzbaüer ; et sa majesté nem’a point procuré un tel avantage ; car elle semblait, enm’interrogeant, m’interdire l’honneur ou m’épargner letrouble de lui répondre.Tu aurais peutêtre souhaité faire la conversationavec l’impératrice ? dit le Porpora d’un air goguenard.Je ne l’ai jamais souhaité, repartit Consuelona?vement.C’est que mademoiselle a plus d’insouciance qued’ambition, apparemment, reprit le Reuter avec undédain glacial.Ma?tre Reuter, dit Consuelo avec confiance etcandeur, êtesvous mécontent de la manière dont j’ai chanté votre musique ? Reuter avoua que personne ne l’avait mieuxchantée, même sous le règne de l’auguste et à jamaisregretté Charles VI. En ce cas, dit Consuelo, ne me reprochez pas moninsouciance.
阅读(231) | 评论(0) | 转发(0) |
给主人留下些什么吧!~~