同声传译中的转换

我们非常熟悉中文里面的“个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿、 百亿……”。每一级的单位都有，非常齐全。而英语中的hundred,thousand,million,billion,trillion总觉得和中文不等值，因此如碰到“万、十万、千万、亿”要特别注意， 要反复操练这几个数字，这几个数字在中译英时尤为重要。

　　1万=ten thousand

　　10万=one hundred thousand

　　1000万=ten million

　　1亿=one hundred million

　　需要补充说明的是，十三亿的中文数字非常简单，这么短的数字，记录的时候只需 写13亿。在念的时候，由于英语中没有“亿”这个单位，只有“十亿”这个单位，只 需从右边往左小数点移一位即可，13变成1.3，在1.3后面的单位是 billion。

　　不妨看这几个例子：

　　945亿即94.5billion

　　36亿即3.6billion

　　但是一旦碰到“5亿”又该怎么办呢？如果按照上述以小数点的办法，不就成了 0.5billion吗？英语中没有“亿”这个单位，我们只能退到下面的单位：million。“亿” 转换成“million”之间需要多加两个零。所以5亿就表达成500million。

　　英美数字读法的差异：

　　有时，同样一个数字，英国人和美国人的读法也不尽相同，这无疑会使本来就棘手的 数字雪上加霜。如：部分有一个逗点的数字（四位数），英国人用“thousand”表示，而 美国人则多用“hundred”。再如，有三个逗点的数字（十位数），美式读法为“billion”， 而英式读法为“thousand million”。因此，熟悉英美两种不同的读法对消除数字理解上的 岐义是十分必要的。请看下面的对照表：

　　例 词：1，900 英式one thousand，nine hundred；美 式 nineteen hundred。 4，000，000，000英式four thousand million；美式four billion。

　　再者，英国英语在百位和十位之间加读“and”，而美国英语往往不用“and”。比 如754这个数字。英国英语读成seven hundred and fifty-four，而美国英语则读为seven hundred fifty-four。
文章来源：