同声传译中年、年代、世纪的表达方法

年、年代、世纪的读法也给我们带来不少麻烦，在此，我们将分别举例说明。

　　年的表达用基数词，一般有两种读法。如： 541B.C.读作：five four oneB.C 或five hundred forty-one B.C

　　1800读作：eighteen hundred

　　1701读作：seventeen oh one 或seventeen hundred and one

　　2000读作：two thousand

　　年代指十年（decade），采用“基数词加上十位数复数”的形式来表示，前面与介 词“in”和定冠词“the”搭配。如：

　　in the 1840's 读作：in the eighteen forties（十九世纪四十年代）

　　in the 1950's 读作：in the nineteen fifties（二十世纪五十年代）

　　in the 60's 读作：in the sixties（本世纪六十年代）

　　如要表示一个年代的初期、中期、末期，可在年代前分别加“early，mid，late”。 如：in the early 1770's;in the late 1590's。

　　世纪指一百年（century），用“the+序数词+century”表示。如：

　　in the 2nd century在二世纪

　　in the mid 13th century 在十三世纪中叶

　　世纪给人们带来的一个麻烦是，怎样确定某年属于哪个世纪。我们可以简单地概括 为：在百位数中加1，再去掉两位尾数，即得世纪数。如：725年在百位数上加1，去 掉两位尾数25，得8，因此725年属八世纪。再如：1103年在百位数上加1去掉两位尾 数03，得12，故1103年属十二世纪。
文章来源：