1、倒装句处理
英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。 例如:Japan surrendered in 1945 after Americans dropped two atom bombs。 时，往往是刚刚译出前半句“日本人在1945年投降了”，接着又出现了后半句“美国人投了两颗原子弹后”。 在这种情况下，如果译员已按英文语序译出，只好把句子重新组合，再重复说一遍。但这又显得翻译水平不高。如何处理好呢?以下二种方法不妨试一试。 第一种:译员不要接得太紧，而是等讲话的人将大部分句子说出后，再开始翻译。但是，在快速的同声传译中，往往等不了这样长的时间。这样，我们可以采取第二种方法:将一个句子断为二、三个简单句，在简单句之间，适当补充一些字、词，把它们有机地联结起来。上述例句可以译成“日本人投降了，那是在1945年，此前，美国人投了两颗原子弹”。这样译，虽然不完美，但是主要意思都译出来了，而且句子也比较通顺。
2、被动语态和主动语态
英语常用被动语态，相对来说，汉语则多用主动语态。了解这“ 点，在互译时，就会避免译出英文式的中文， 或中文式的英文。 例如:In some of the European countries the people are given the biggest social benefit such as medical insurance．此句英文用的是被动语态，翻译时应将其改为主动语态，译为“在有些欧洲国家里，人民享受到最广泛的社会福利，如医疗保险等”。在同声传译时，由于时间紧迫，译员很容易顺着英文的句子结构往下译，译成“……人民被给予最大的社会福利……”。仔细听国际会议的同声传译，就会发现不少译员经常犯这一通病。因此，应
当引起足够的重视。
3、编辑式翻译
译员在听清并理解了讲话人的话后， 要能够判断出哪些是他真正要讲的话，哪些是没用的、重复、啰嗦的废话，从而对其进行编辑处理。 那么，这样做是否有悖于翻译的忠实原则呢? 否。 因为，口语自有口语的特点。讲话人在即席发言时，脑子里往往只有一个中心思想，但是具体表达和选词造句却是想到哪儿说到哪儿。 就是说，口语不可能像书面语那样严谨，其中必然有一些重复、啰嗦的废话。甚至有的讲话人本来就不善言辞，经常会说出一些不完整的、不知所云的话。 这种情况中国人有，外国人也有。这时，译员就要善于综合，要在不遗漏讲话基本内容的前提下，敢于删掉那些废话，使译出的话条理清楚。只有这样才能真正忠于讲话人的讲话精神。否则一味追求逐字逐句的照译，反而会给人零乱、不忠的感觉。至于哪些话要译出，哪些话要
删除，这要靠译员各方面的综合知识水平去判断，绝不能以编辑为由对讲话人的话大打折扣，伤筋动骨。 这不仅仅是翻译水平问题，而且也是翻译的职业道德问题。
文章来源：
摘自口译家网
阅读(150) | 评论(0) | 转发(0) |
