四、长句的处理
处理好长句子是同声传译的基本功之一。翻译长句，除要注意根据意群将其切断为简单句外，还有一个关键要掌握，即英文句子之所以长和复杂，那是为了避免重复使用同一个词，于是用who,which,that代替主词和宾语，因而使句子变得很长。而中文则不怕重复使用同一词语。 例如:That is the single monetary policy which will be disscussed at the next European Union Conference．这里，英文中为了避免在第二句话中重复single monetary policy，将其简化成“个which，并将两个句子合为一个复合句。在译成中文时，可以不怕重复，译为“那就是单“的货
币制度，这个货币制度将在下一届欧盟会议上进行讨论”。
除了上面所说的这一关键，还有一个方法，就是要学会使用“润滑剂”。在时，为了赶时间，往往尽可能依照原文的句法结构，避免做大的改动。当把长句切为短句时，难免会造成“种断断续续互不关联的感觉。 因此，在短句之间，要灵活地添加一些虚词，这些词本身不具有任何意义，但却能使译出的句子听起来不那么艰涩、生硬。 例如: How can the European Union contribute to the development of a European film and teveision paogramme industry which is competitive in the world market,forward looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe?这个长句，在同声传译时在不打乱其完整结构的情况下，首先将其切割为短句，在必要的地方，重复使用一些字词，同时在断句之间，添加一些虚词，使句子与句子之间有机联结起来。 此句可以这样译:欧洲联盟应该怎样做才能对欧洲的电影、电视工业有所贡献，使它在国际市场上具有竞争能力，使它有能力发挥欧洲文化的影响，并且能够在欧洲创造更多的就业机会呢?
文章来源：摘自口译家网
阅读(192) | 评论(0) | 转发(0) |
