五、词义差异处理 中国译员的特点是记忆力强，但是，普遍存在的不足之处是对应于词语之间的细微差别，在理解上有多欠缺。因此在翻译时，常常是大意都翻译过去了，但是却丢掉了发言人用词的微妙之处，显得比较生硬，有时，甚至因为不了解词义的细微差别而导致意思上的重大差别。 例如，有的译员“听到 “关心”， 马上就译为“beconcerned about”。 “我们对中国的四化建设进展非常关心”这句话， 曾有人译为“We are very much concerned about the development of China's Four Modernization．”岂不知英文里“concern”一词带有“worry”之意，选用此词，给人一种错觉， 认为讲话人对中国的四化建设十分担忧。 此处应选用 “be interested”或“follow closely”。 再例如有不少人在“问题”“词上也易出错。 英文里，“问题”可以用“question”、“issue”或“problem”等词表达。 但在口译时，“定用心体会上下文意思，体会这几个词的词意差异，才不致于犯错误。在一次会议上，发言人说:“下面，我给大家简单介绍“下有关中国妇女权力的问题。”这句话里的“问”实际上是指“topic”，但译员却译为“women's right problem in China”，这是极端错误的译法。讲话人本意只是转换一个话题，但由于误译，使听众认为将要讨论“下中国妇女权力方面存在的问题。 因此，作为译员，应该尽量创造机会，尽可能地吸收各类与英语语言相关的知识，利用听、说、读、写各种方法，熟悉英语的习惯表达法，体会词义之间的细微差别，以求临场担任时，能作出正确、快速的反应。
文章来源：
摘自口译家网
