《利兹的工作室》开场部分剧情翻译

《利兹的工作室》开场部分剧情翻译
萌的物体想要无条件支持 ，我承认已经被利兹萌倒了…….囧 F@';}z
(  
（注：地名人名不翻译） z9]z30}Qr  
u$E!m,z7  
童话故事开始  a8 Uv  
从前在某个地方有个叫ランデル的国家，有个非常慈祥的国王和皇妃， &+yj6k  
还有个非常可爱的公主。 )%o,7j  
国王每天过着非常奢侈的生活，终于有一天， Hkfe%(;  
（守卫： 已经没有钱了！） w|(Il?_  
（国王： 你说什么？ （Etual ：囧，国王说话的语气很囧，笑了我很久）） }%E[i9  
国库的钱终于用光了，整个城堡被银行扣押起来了 < 2H*g, CY  
（银行职员： 全部充公 囧） YSd Gz)Q  
国王不得不通过劳动赚钱还债。 _I1x uT{  
但是，无论怎么工作貌似都赚不够钱 rG+]51pmQ  
（国王： 钱真难赚啊 囧 ） VZwv=es  
终于，某个月黑风高的晚上，公主潜逃了，在森林中度过了不知多少个晚上 F0_ELd  
终于到达邻近的オルドール国 [`7c 2ca^  
（公主： 到这里的话应该能赚上不少钱） t*
vb^^(O  
就这样，公主殿下的新生活就从此开始了。 zQ[( kB{  
（公主： 不过肚子很饿……）
h0'`  
K`8j~Ce@{=  
随着利兹的一句 “こんばんは（晚上好）”游戏开始了。 LRWRg"Qx"  
房东：好的，请在这里签字。 8 (AE/b,  
利兹：签名啊？好的 r-*z+
P<,  
房东：好的，那么从此之后这房子就是你的了。 U'vcq  
利兹：成功了！没想到能买到这么好的房子，真是幸运啊。 /Ml(P4~iN  
房东：那太好了……（Etual：注意房东这欲言又止的省略号 orz ），那就确定这房子是卖了的哦,不能取消的（Etual ：意思就是说你不要反悔 orz） Zd$I&HB  
d=V*l}CA  
利兹：从此之后这里就是我的安乐窝了。虽然差不多耗尽所有的钱了。好了，该打算以后的计划，赚很多的钱，将ランデル王国赎回来 （Etual： 瀑布汗 ……），不过话说回来，该怎么赚钱呢…..？总之先出去逛逛吧。 Yh5Tn[eb  
?9J@*!{Ph  
（谜样少年乱入，如果是少女的话，我囧，按照名字来看确实像少女……） g"=e^T +  
少年：啊啊！！这里应该是あき的家 GsxO5|(5Q  
利兹：这房子是我刚才买了下来的。 ,tcT  
少年：也就是说你将在这房子住下去？这里可是远近闻名的鬼屋，真佩服你竟然居然有住这里的兴趣（囧） AwEVeGi8]  
利兹：（惊骇状）你说的是真的吗？那得赶快将这房子卖掉。 D9-{Q*]  
少年：原来不知道…….我想不会有人会买的。 "}oy  
利兹：我刚來到这里的。 Ow4uo  
少年：原来如此，我叫アルフ，有什么问题的话尽管来找我。 ^e^F4m/x  
（Etual ：囧！让我想起了魔炮少女里小菲特的使魔，还有我第二只任天狗狗也是叫这个名字…………… orz） jk[$kfRnO  
利兹：我叫リゼッ….啊，不是，恩…我叫リーズ（利兹）（Etual： 隐姓埋名么？），理由说起来就是一批布那么长了，总之我现在非常需要钱。 gx'Q&T &  
少年：钱啊……没有钱的话我可以借给你，以后你记得还给我就可以了。 '6Kt@L||  
利兹：（汗）那….那个…. 不用，谢了 （利兹：你绝对不可能有那么多钱……） 2Sya A)`b  
少年：哦，那么试试炼金术如何？ 5D#Q~U 
利兹：炼金术？ 0hx   
少年：用炼金术可以炼出很多东西的哦。很方便的。 mZd&/&t_ T  
利兹：（双目美元）那么能不能炼钱出来呢？能一夜致富之类。 ^24 N'``  
少年：炼钱是不行的。炼金术也有他自己的规则。是不能炼成钱。不过炼成的东西拿去买的话倒是可以赚不少钱哦。在这个市镇无论是谁，只要有许可（licence）的话就可以炼金了。 \xQ0nHu  
利兹：许可？很难得到的吗？ ]^Y%.+[5R  
少年：如果是“最初级”的许可的话是很容易得到的。就连大妈都能得到的！有很多人都拥有的哦。 g/zXw/(%4  
利兹：真的？那么快教教我 + ;Wj3=:~  
少年：啊？？要我教吗？ `o|G.c  
利兹：我们这样相遇也算是缘分吧？拜托了アルフ老师!! ehs$c]Z!z  
少年：真拿你没办法 9)K9oY/C  
（利兹熬了一个晚上从アルフ老师那里学会了炼金术） C>p5Or  

{94uXZ  
利兹：总算搞定了。 O6DYM? KuE  
少年获取炼金术许可的考试在ロッドマルク的地方进行オトマルハウス（这个单词有点像宿屋――b），你没有去过的吧？那么我带你过去。 |U5]} OI%  
利兹：恩，那太感谢你了。（Etual 咱们的利兹公主殿下实在太可爱了 >_<） e]9 !i  
yPFKPF'  
利兹：就是在这里考核的吧？好的，努力加油！ e;i2a_%G  
少年：怎么样？ KC3shg$k\G  
利兹：合格了! k/`}VO?q  
(炼金术的许可到手，炼金术讲座1到手) 1*G+!t.t!  
少年：恭喜了呢 )(x~  
利兹：嘿嘿，谢谢了 r0!n, BXe+  
少年：那么快点练练手，试一下炼成工具。我有一些常用的材料的哦。分些给你。 sf x[/  
利兹：恩，试试看 q> 
少年：那么回去吧 fd 
利兹：加油！ ;RW O  
"ddmo ~'  
（第一炼成じょうりゅうすい蒸馏水） ~o(Xt%+   
89.`:r_h{D  
利兹：成功了！ =m]Cj&u  
少年：怎么样？很简单吧？该怎么将炼成的东西卖给需要的人，介绍你一个地方，ジムソン先生开的“銀の山羊亭”的店，可以接到一些需要道具的人的任务。 H""[=x6l9  
利兹：知道了，谢谢 u
u>_P  
少年：那么，我先回去了，我也会经常去“銀の山羊亭”的哦，有什么事的话过来找我聊聊。 ]@Y\jW:  
利兹：赶紧炼多点东西，赎回我的国家！ 5)$9 :  
rDpjLhi  
（之后是房间的介绍，略过） iDT5;s}uI  
oVGt%3B  
（地点：銀の山羊亭） 'is?T
]\  
x1 K`fp|  
利兹：（自言自语）虽然学会了炼金术是件好事，但是该怎么利用炼金术来赚钱呢？ H:zJsVA]Ys  
（店长ジムソン，以下简称店长） /MApe5-sA  
,|Bj/6U  
店长：你在人家的店里咕噜什么？ QJ4OW{  
利兹：哈？你在说我吗？ =q~bnk5/h  
店长：还有其它人吗？你就是アルフ说的那个偶遇的炼金术士吧？ T} 
利兹：是的，是アルフ说的？ Bq7~T+  
店长：恩，不知世事的大小姐模样，还说教了你很多东西。 3`( #S+7Z  
利兹：（アルフ太感谢你了）不过说我不知世事实在太过分了 …… Xo@,~dk  
店长：你想赚钱吧？那么做炼金术的工作是赚钱最快的 y~UkUJkZ  
利兹：炼金术的工作？我也能做吗？ |
_#C8/G!  
店长：那当然，炼金术是很方便的，委托要物品的人可不少的哦，他们的委托都由我来收集，再分配给各个炼金术士，你也试试接受一个委托，怎么样？ f/`qt,Q ^  
利兹：好的好的！！我什么都干！ jM|kt{W  
店长：那么在这里好好的找找看，可能找到些适合自己的工作的哦，要工作的时候跟我说一声就可以了。 *5.|_GQD  
|J1I_>,t  
尾声 FeQ<
Kv  
好了好了，差不多了，整个世界观大概清楚了吧？之后就是无完无尽的任务了，这个就靠大家慢慢玩咯，俺不是写攻略的，所以大概就这样吧。 Qj#~>%=@B  
夜了，关上俺可爱的IDSL睡觉咯。^_^ C1?oe={  
Article by Etual OP
,@]  
2007-4-20凌辰