曾经困扰我的句子和词语（4）

深入浅出数据分析第14页：

Analysis begins when you insert yourself

insert 这个词很简单，但是，总不能翻译成“插入”吧，“分析在你插入后开始”？我们没这说法。那么，要挑一个好词，卷入？进入？参加？好像都还行。

可是问题来了，后面还有一个小标题“insert yourself"，那么如果上面用“卷入”，这里就是“本人卷入”，如果上面用“进入”，这里就是“本人进入”，如果是“参加”,那就是“本人参加”，还可以，但是不太雅，也不太引人注意，语气不够强烈，没有体现出“insert”的意境。。。。。。最后选了“介入”，介入这个词，在中文里也是参加的意思，但是语气上重一些。

也许还会有更好的词吧，不过由于每天必须完成一定的翻译量，也舍不得再花时间推敲了，就这样用“介入”一词，给了自己一个交待。