《深入浅出数据分析》翻译感受

这里的编辑邀我谈谈对《深入浅出数据分析》的翻译感受，但其实对于我，《深入浅出数据分析》已成过去，目前已经开始翻译另外一本Head first 系列的书。

只依稀记得当初翻译时，心情比较复杂的。既喜欢这种轻松愉快的风格，又担心读者嫌它肤浅。

我们从小所受的教育，让我们孜孜以求的是“事半功倍”“举一反三”“一目十行”“过目不忘”，而西方人，大概是语言的原因吧，他们的文字无法望文生义，因此讲究分级学习，循序渐进，勤查阅，多思考。

这样的文化差异（其实我不懂什么文化差异，揣摩着用这个词吧），当然会为推广《深入浅出数据分析》造成一定的困难，它的最珍贵之处——浅显易懂，在经过中考、高考、硕士考、博士考、出国考....历练的读者眼中，恐怕有了“无足轻重”的嫌疑。
实际上，甚至原出版社也已经预见到这种误解，因此不惜笔墨，在文章前言部分做了十分详细的解释，并且对读者在阅读方法方面做了细致的指导。不过，我担心——有多少人看过这些指导呢？有多少人能静得下心来从第一页一直看到最后一页？有多少人做到了按照这些指导，将“世上没有傻问题”这样看似可有可无的章节也细心研究？

尽管如此，《深入浅出数据分析》还是得到了不少读者的认可，随着读者的增多，骂声倒是渐歇，这是读者的宽容，我一一感受到了。甚至ChinaUnix的编辑清楚地对我说：翻译得不错。这对我是一个极大的鼓励，谢谢！