曾经困扰我的句子和词语（5）

《深入浅出数据分析》第20页：

You let the CEO's beliefs take you down the wrong path

首席执行官确信的观点让你误入歧途

这一句中的“belief”很是让人头疼，作为名词，它在金山词霸里只有两条解释：1. 相信, 信任2. 信念, 信仰。无论是“信仰”还是“信念”，都让我联想到干革命，显然这里和干革命关系不大，不太适合；而“相信”和“信任”呢，仅仅从可读性上就应该否定。

目前的中文版里用的是“确信的观点”，这是根据上下文用的，其实我自己不是很满意， 嫌它太长。真的没有一个两字词或是三字词可以表示这个belief了吗？

于已经出版的书已然无补，纯粹出于好奇，让我今天再去查查英英词典......

来了：看这里 

第3条比较接近我们这里的意思，因为提到了"idea”：

3 [countable]an idea that you believe to be true, especially one that forms part of a system of ideas:

religious beliefs

Several membersvery right-wingbeliefs.

看到religous,突然想到“迷信”这个词——用来解释这里的belief 也未必不可？可惜了，当时没想到。不过，如果再想想，当然还有更好的词......