曾经困扰我的句子和词语（3）

All we need to do is .......

我们需要做的所有工作/事情就是......

这样译错是不会错，只是冗长而不顺，且不符合中文表达习惯。如今在手头的项目中，考虑译为“我们只需。。。"

实例：

All we need to do is figure out the circumstances under which this works.

我们只需弄清楚在哪些情况下适合进行这种替代就行了。

顺便，这里出现了figure out，译成“弄清楚”了。