2_原因/理由/结果(1)

原因/理由/结果 2-1　とあって:由于……说是……因此……N とあって、V とあって

表示在某一特殊情况，当然会发生的状况，或是应该采取的行动。相当于「こともあって」「というので」。此一用法稍微有些生硬，但在口语中也可以使用。

1. 日本で始めて生まれたパンダとあって、見物人が全国から上野動物園に殺到した。

这是第一只在日本出生的熊猫，所以游客从全国各地纷纷拥到上野动物园来。

見物(けんぶつ)(みもの)全国(ぜんこく)殺到(さっとう) 名·自サ  蜂拥而至。

2. 休みとあって、公園は大変な人でだった。

因为是假日，所以公园里人山人海。

3. もうすぐ赤道とあって、客はみんな甲板に集まった。

马上就要通过赤道，所以游客都聚只到甲板上。赤道(せきどう)甲板(かんぱん)

4. 大型台風の接近とあって、町は人も車も少なかった。

由于强烈台风逼近，所以街上人车稀少。大型(おおがた)　台風(たいふう)接近(せっきん)

 

原因/理由/结果 2-2 　こととて：因为……所以… N のこととて、V こととて

表示理由根据。书面用语。是较旧的用法，如果在口语中使用时，大部分用在郑重的场合。

1.  会議中のこととて、立ち話しかできなかった。

　因为正在开会，所以只能站着说一下话。立ち話(たちばなし)

2.  熱帯性気候のこととて、天然ゴムの栽培が盛んである。

　因为属热带性气候，所以橡胶树的栽培很兴盛。

熱帯(ねったい)気候(きこう)天然(てんねん)ゴム（橡胶，橡皮）栽培(さいばい)盛ん(さかん)

3.  知らぬこととて、大変失礼いたしました。

　因为我不知情，万分抱歉。

4. 仕事の要領がよくわかっていることとて、ばかなことはしないでしょう。

　因为已经掌握了工作要领，他应该不会做出什么愚蠢的事吧？要領(ようりょう)

注：

◎こととて：后项子句大部分伴随着道歉、请求原谅的表达，而且可以用命令等方式表现。

◎とあって：带有「据说是因为……」的语感，属客观陈述，后项述词不能使用命令的表现形式。

一人暮らしのこととて（Ｘとあって）、特別のおもてなしもできませんが、お許しください。

因为我一个人过日子，没有什么能够特别招待您的，请您见谅。

 

原因/理由/结果 2-3　ことだし：……又……所以……；因为……而且

N/Na であることだしNa なことだしA/V ことだし

表示前项子句是引发后面内容的主要原因，同时暗示还有其它的原因。

1. みんな知っていることだし、何も隠す必要はないだろう。

而且大家已经都知道了，所以就没有必要隐瞒了吧。隠す(かくす)

2. みんなわかっていることだし、言わなくてもいいと思う。

因为大家都很清楚了，所以我想可以不用多说了。

3. もう説明したことだし、もう一度説明する必要はないよ。

已经向他说明过了，所以没有必要再说明一次。

4. もう三回も行ったことだし、今日は行かなくても大丈夫だろう。

已经去过三次了，所以今天不去也没关系吧。

注：

「ことだし」是「ことだ＋し」，表述各种判断决定要求的理或根据。虽然也是口语用法，但是「ことだし」比单独使用「し」，还要显得郑重。

 

原因/理由/结果 2-4　こともあって：也是由于……的原因，所以……；再加上……的原因，所以……

N のこともあって；Na なこともあって；A/V こともあって

表示除了其它的原因之外，也有前述的原因，带有列举的语气。

1. もともと体が弱いこともあって、すぐ病気になった。

身体本来就很虚弱，所以立刻就病倒了。

2. 初めての東京ということもあって、私の目に映るものはすべて新鮮だった。

也是因为第一次到东京，所以从我眼里看到的一切都很新鲜。映る(うつる)新鮮(しんせん)

3. 体も弱いし、そのうえ仕事が多いこともあって、疲れてしようがない。

我身体虚弱，再加上工作量大，所以一直觉得累得不得了。

4. この雑誌は発行部数が少ないこともあって、なかなか買えないんだ。

这本杂志发行量不大，所以很难买得到。発行(はっこう)部数(ぶすう)

注：

「こともあって」主要说明造成后项结果的原因有多种，但在此仅列举一种。「こととて」则没有这种语感。

 

原因/理由/结果 2-5　ゆえ（に）：因为……所以……；因……之故……；N のゆえに、……がゆえに　故に

具有较浓的文言色彩，表示说话人主观认定的原因理由。

1. 初心者ゆえ、お手柔らかにお願いします。

　我是初学者，请您手下留情。柔らか(やわらか)

2. 姉は病気のゆえに大学卒業が二年も遅れた。

　姐姐因为生病，所以大学延迟了两年毕业。

3. 外国人であるがゆえに、そんな扱いを受けたのだ。

　因为是外国人，所以才受到那样的待遇。扱う（あつかう）

4. 人格高潔がゆえにみんなに尊敬されるのだ。

　因为他人格高尚，才受到人们的尊敬。人格(じんかく)高潔(こうけつ)尊敬(そんけい)

注：

◎ゆえに：主观色彩较浓，其后项述语可以用推量、意志、命令、主张、劝诱、愿望等形式结句。

◎ために：表示客观的因果关系，多用于客观陈述，不宜用推量、命令、主张、劝诱 、愿望等形式结句。

東京から新幹線で約二時間、冬の楽しいところのようでございますゆえ（Ｘために）、折を見てお遊びにおいでくださいませ。　折を見て(おりをみて) at a convenient time

从东京坐新干线到这里只需要2个小时，而且冬天很好玩，所以请你有空时来走一走

病気のゆえに（Ｏために）卒業が一年遅れた。

因为生病所以延了一年才毕业。

 

原因/理由/结果 2-6　てこそ：只有……才能……；……才……等；V-てこそ

强调唯有做某事，才会有好的结果，或是才有意义。

1.  働いてこそお金がもらえるのだ。

只有工作才能拿到钱。

2.  この大学に入ってこそ、一流会社に入れるのだ。

只有进入这所大学，才能进入一流公司。一流(いちりゅう)

3.  そうしてこそ一人前の男だ。

只有那样才算是个成熟的男人。

4.  自分でやってこそ始めてわかるのだ。

唯有亲身去做才能体会。

5.  そうしてこそ初めて立派な弁護士と言える。

只有那样才称得上是一名出色的律师。立派(りっぱ)弁護士(べんごし)

6.  体が健康であってこそ、初めて勉強に集中できるのだ。

身体健康，读书才能专心。集中(しゅうちゅう)

 

原因/理由/结果 2-7からこそ：正因为……才……；N/Na だからこそ；A/V からこそ

特别强调原因或理由的表达方式。表示不是因为别的理由，正是因为如此。

1. 彼がここにいたからこそ、この仕事はうまくいったのだ。

　正因为有他在这里，这项工作才得以顺利进行。

2. 僕を信頼しているからこそ、新しい技術を習わせてくれるのだ。

　正因为信任我，才让我学习新技术的。習う(ならう)

3. 早く行ったからこそ、これがもらえたのだ。

　正因为我去得早，才领到了这个。

4. あなたがそうおっしゃったからこそ、そのようにしたのです。

　正因为您那样说了，我才那样做的。

注：

◎「からこそ」强调充分的理由；「てこそ」则强调充分的条件，两者着重的地方不同。

◎「からこそ」有强调理由的语感，但是如果只用「から」就失去了「强调」的意思。