BEC Unit 2

Unite2b Mergers& acquisitions公司并购

学会谈论公司并购这个话题

词语准备

merger n.兼并，吸收合并
acquire vt.购入，取得所有权
product portfolio 产品组合
acquisition n.购并
projected adj.预计的，推断的
mergers and acquisitions 兼并和收购，公司并购，简称M&A
plummet vi.（价格）骤跌，股价崩盘
economies of scale 规模效益，规模经济，也作scale economies
takeover n.接管，收购
consortium n.联营企业，财团
operator n.运营商，运营公司
consolidation n.创立合并
deregulation n.（价格、费用等）撤销管制
over-capacity n.生产能力过剩，产能过剩
diversify vt.&vi.增加产品种类，开展多种经营
WebTV n.网络视频，网络电视
equity stake 股权
inject vi.注入
R&D abbr.Research and Development 研究与开发，研发，研发部门
portfolio n.（私人投资者或金融机构的）投资组合，产品组合
risk-free venture 无风险商业活动，无风险投资
competitive advantage 竞争优势
destabilising adj.使(政府、经济等）不稳定的，破坏的
prospect n.可能性，机会，前景
payroll n.在职人员工资表，公司员工薪水名册，工资总额
function n.（职能）部门；重大聚会，宴会
undercut vt.&vi.压价，压价；与……抢生意；拿较低工资与……抢就业机会
news release 新闻稿
Public Affairs Department 公共事务部，相当于公共关系部
pharmaceutical n.制药公司
rationale n.依据，理由
all-share adj.合股，完全
science-based culture  科技型公司文化
worldwide presence 在全球享有势力，参与国际竞争
synergy n.协同效应，增效（作用）
chief executive 总裁，总经理
non-executive chairman 非执行主席

专有名词

Cadbury 吉百利公司，全名为Cadbury Schweppes Plc（吉百利史威士股份有限公司是一国国际性公司，主要生产、推广及分销糖果及饮料产品，集团公司总部设在英国伦敦。吉百利和史威士公司于1969年宣告合并，此后便开始实施其全球性的发展计划。日前，吉百利史威士公司与可口可乐和百事可乐一道是全球碳酸饮料的三大领导品牌。）
Airtours 空中旅游公司（英国）
First Choice 首选（英国Wellcome （译为定好或者惠尔康）品牌之一）
AlliedSignal 联信公司（美国航空、汽车、化学等的综合制造技术公司）
Honeywell 霍尼韦尔公司（美国电子电气制造商）
Exxon 埃克森石油公司（美国）
Mobil 美孚石油公司（美国）
Deutsche Bank 德国德意志银行
Bankers Trust 美国银行家信托公司（信孚银行）
Siemens 西门子公司（德国电器、电子制造商）
Matra 马特拉（法国高科技企业集团）
Alstom 阿尔斯通公司（法国电力设备商及运输系统公司）
Vodafone 沃达芬公司（英国移动电话运营商）
AirTouch Communications 空中联系通信公司（美国公司，被英国沃达芬公司收购）
VodafoneAirTouch 沃达芬空中联系公司
AT&T Amercian Telephone and Telegraph 美国电话电报公司
Media One 传媒一号公司（英国互联网和移动电话运营商）
BMW 宝马汽车公司（德国）
Rover Group 路华集团（英国汽车制造商，也译为陆虎汽车）
Zeneca 杰尼卡（英国制药公司）
Astra  埃斯特拉制药公司（瑞典）
AstraZeneca 埃斯特拉杰尼卡公司
Losec 洛赛克，埃斯特拉制药公司生产的治溃疡药
Daimler-Chrysler 戴姆勒-克莱斯勒公司（德国汽车制造商）
Mannesmann 曼内斯曼公司（德国电讯运营商，被英国沃达芬公司收购）
Bell Atlantic 贝尔大西洋公司（英国电信业务营运商）

思考一家最近兼并或收购的公司。想想有哪些原因。
参考词语和表达

Beijing-based Yanjing Beer's acquisition of Fujian-based HQB Beer
北京的燕京啤酒公司收购福建惠泉啤酒公司股权

reasons原因
reduce costs 降低成本
expand the company 扩大公司规模
enter new markets in Fujian and surrounding areas 进入福建及周边省份市场
seize market share 与竞争对手抢占市场份额
buy the brand 购买品牌
buy a distribution channel 购买分销渠道
complement a product portfolio 完善产品组合

你所在的公司想兼并或收购另一家公司。围绕以下两点展开讨论：
应该兼并或收购哪家公司
这么做会有什么好处
参考词语和表达
merge with or acquire a foreign company of the same industry 兼并和收购从事同一行业的公式
reduce cost 降低成本
buy market share 购买市场份额
raise share value 提高股票价值
buy a distribution channel 购买分销渠道
complement a product portfolio 完善产品组合
for the further growth of the company 促进公司进一步发展

 

自学与考试练习
词语准备
bottom out 达最低点，（股票市场行情等）止跌回升
floatation n.（股票）首次上市，首次发行证券
dividend n.股息，红利
core activities 核心业务，主营业务
plc abbr.public limited company 股份有限公司
market capitalisation 市场资本总额，市值
float vt.（证券）上市，挂牌，首次在证券交易所发行证券
counterbid vt.&vi.反竞标
sustainable adj.可持续的
manor n.庄园，庄园大厦
amenity n.（常作amenities）便利设施；生活福利设施，设施齐全的现代化福利生活区
woodland n.林区，林地
motorway n.（英）高速公路
venue n.（活动、事件等的）地点，举行场所
award-winning adj.成功的，优等的，一流的
setting n.场所
open-air press conference 露天记者招待会
product launch n.产品推介会
self-contained adj.设施齐全的，独立自足的
sound-proofing n.隔音设施
flip chart 活动挂图，翻转图，配套挂图
overhead projector 投影仪，简称OHP
ec suite bedroom 卧室套间
mini-bar  n. 小冰箱（置于酒店客房中，内有酒及软饮料，供客人付费享用），也作minibar
unwind vt.&vi.（使）放松，（使）松弛
full board 全食宿（指住宿及全部伙食都有旅馆提供）
VAT abbr.Value Added Tax 增值税
mid-week n.一星期的中段，周中
quotation n.报价，报盘
industrial action 劳工劳动（指铁路、航空、银行等罢工、怠工行动）
pay dispute 工资纠纷
mortage and loan authorizations 抵押和贷款审批手续
performance-based pay scheme 按业绩付酬计划
newsletter n.通讯
outgrow vt.长大或发展得使……不再适用
premises n.（企业、机构等使用的）经营场地，生产场地，办公场所
purpose-built adj.为特定目的建造的
outsource vt.外包，外购，外判，寻求外部资源
management n.（企业、机关等的）管理人员，管理部门，经理部
target language 目标语言，译入语

专有名词
Bath 巴思（英国英格兰西南部城市，以其温泉著名）
Consort Industries 联合实业公司（英国旅游公司）
Mandarin Technologies 华夏科技公司
Advanced Technologies 先锋科技公司（汽车零部件制造商）
Avignon Group 亚维农集团（法国）
Hellman AG 海尔曼AG公司（德国汽车零部件制造商）
Devonshire 德文郡(英国英格兰西南部）
Exeter 埃克赛特（德文郡首府）

Sales in units（000）销售以千（美元）为单位计算
new low 新低
new high 新高

fall to 下降到/跌到
make a recovery 复苏
rise to peak at 上升/高达
in contrast to 与……相反
show strong/weak growth 呈现出强势/微弱增长
finish at 最终达到……
stand at 保持在……
collapse to 暴跌至……
climb to 上升到
start at 起始价格为
pick up 好转