每日英语学习

1．The suspect in the JonBenet Ramsey killing is being held in a high security Los Angeles jail cell. John Karr is separated from inmates, known to target suspected child molesters, at his house by himself in a 6-by-9 room without windows. He is waiting extradition to Boulder, Colorado.

JonBenet Ramsey被害案中的嫌疑人被囚禁在一个非常安全的洛杉矶囚禁室里。由于蓄意对儿童进行骚扰而臭名昭著的John Karr被单独囚禁在一个6*9的没有窗户的房间里，和其它的犯人分离开来。他将被引渡到科罗拉多的Boulder市。

 2．Israeli warplanes are in the skies over Lebanon today. Their overflights are considered by Lebanon as a violation of the UN-brokered ceasefire. But Lebanon's Defense Minister warned against rocket attacks on the Israel that might draw retaliation and reignite the fighting.

 今天，以色列的战机在黎巴嫩的上空盘旋。黎巴嫩认为他们这种飞行违反了在联合国磋商下的停火协议。黎巴嫩国防部长警告说，对以色列发射导弹将导致以色列的复仇和重新使两国燃起战火。

3．At least 51 are dead and more than 130 injured in a train crash in northern Egypt. Police say a passenger train failed to stop at a signal and collided with another passenger train. Rescuers continue to dig through the wreckage looking for survivors.

 在埃及北部发生的一起火车相撞事故中至少有51人死亡和130人受伤。警方称一列客车在亮起信号灯时没能停下来，随后与另一列客车相撞。救援人员继续在残骸中挖掘以试图找到生还者。

4．The photographer who captured World War II servicemen raising the American flag over Iwo Jima has died. Joe Rosenthal, the Associated Press, won the Pulitzer Prize for that 1945 snapshot. His daughter says Rosenthal died of natural causes. He was 94.

在二战中捕捉到士兵在琉璜岛举起美国国旗的摄影师去世了。Joe Rosenthal是美联社的职员，他凭借1945年的那张照片获得了普利策奖。他的女儿说Rosenthal是自然死亡。他已经94岁了。

 

参考答案:[另一位网友给出的，我觉得比我翻译的好很多，但是依然有看得见的瑕疵]

1．The suspect in the JonBenet Ramsey killing is being held in a high security Los Angeles jail cell. John Karr is separated from inmates, known to target suspected child molesters, at his house by himself in a 6-by-9 room without windows. He is waiting extradition to Boulder, Colorado.

[译文] 琼贝尼（JonBenet Ramsey）谋杀案疑犯现被囚禁于洛杉矶监狱一间戒备森严的牢房内。作为亵渎儿童的疑犯，约翰.卡尔（John Karr）与其他囚犯隔离开来，独自关押在一间没有窗户的6 x 9 大小的牢房内。他目前正等待着被引渡往科罗拉多的布德尔市（接受审讯）。

isabella_pan的翻译比我的强一百倍，基本上可以作为标准答案了，我觉得
但是北埃及还是改成埃及北部的比较好，个人之见:-)
2．Israeli warplanes are in the skies over Lebanon today. Their overflights are considered by Lebanon as a violation of the UN-brokered ceasefire. But Lebanon's Defense Minister warned against rocket attacks on the Israel that might draw retaliation and reignite the fighting.

[译文] 今日，以色列数架战斗机出现在黎巴嫩上空。黎巴嫩称以方飞越领空的行为违反了联合国牵头的停火协议。然而黎巴嫩国防部长发出警告，严禁向以色列发射火箭，因为此行径可能会引起报复行为，重新引燃战火。

3．At least 51 are dead and more than 130 injured in a train crash in northern Egypt. Police say a passenger train failed to stop at a signal and collided with another passenger train. Rescuers continue to dig through the wreckage looking for survivors.

[译文] 在北埃及发生的一场火车车祸造成至少51人死亡，130人受伤。警方称一辆客运火车未能注意到停车信号灯，与另一辆客运火车相撞。救援人员还将继续在残骸中寻找幸存者。

4．The photographer who captured World War II servicemen raising the American flag over Iwo Jima has died. Joe Rosenthal, the Associated Press, won the Pulitzer Prize for that 1945 snapshot. His daughter says Rosenthal died of natural causes. He was 94.

[译文] 美联社摄影师乔•罗森塔尔（Joe Rosenthal）刚刚去世。他曾拍摄到几名二战军人在硫磺岛升起一面美国国旗的镜头，并因为1945年拍摄的这张快照，获得了普利策奖。他女儿称罗森塔尔是寿终正寝，享年94岁。