卢武铉悲剧与亚洲民主的缺陷

FT社评：卢武铉悲剧与亚洲民主的缺陷

2009-05-25

选择字号:   

加入收藏 电邮给朋友 打印本文章 写信给编辑

The apparent suicide of Roh Moo-hyun, South Korea's president until last year, is a tragedy not only for his own country but for the entire region. Roh is thought to have killed himself because of a probe into allegations that his family took some $6m in bribes. The accusations had already sullied the reputation of the former human rights lawyer as a clean alternative to South Korea's murky political culture. Of Roh's four predecessors, two were jailed for corruption and sons of the other two imprisoned on similar counts.	去年还是韩国总统的卢武铉(Roh Moo-hyun)自杀身亡，这不仅对他的国家、而且对整个亚太地区来说都是一个悲剧。卢武铉自尽，被认为是因为官方正在调查有关他的家人收受大约600万美元贿赂的指控。这些指控已经玷污了这位打着廉洁旗号上台、承诺与韩国黑暗的政治文化划清界线的前人权律师的声誉。在卢武铉的四名前任中，两人因腐败入狱，另外两人的儿子因类似罪名而入狱。
Nor was Roh the only former Asian leader under a cloud. In Taiwan which, like South Korea, made a remarkable transition from authoritarian state to lively democracy, former president Chen Shui-bian faces embezzlement and other corruption charges. His wife and son have admitted to some offences. In Thailand, Thaksin Shinawatra, the populist former prime minister ousted in a 2006 coup, has been tried in absentia of breaching conflict of interest laws and sentenced to two years in jail.	卢武铉也不是唯一蒙上阴影的亚洲前任领导人。与韩国一样，台湾也从威权政体成功地转型为活跃的民主政体。在台湾，前总统陈水扁正面对侵吞公款和其它腐败指控。他的妻子和儿子已承认部分控罪。在泰国，在2006年一次政变中被赶下台的民粹主义前总理他信·西那瓦( Thaksin Shinawatra)，因违反利益冲突法而遭到缺席审判，并被判处两年监禁。
The details of these cases are different. So, too, may be the merits. But there is a common thread. Laws are not sufficiently strong or properly enforced to convince the public that their political leaders are above suspicion. The presumption seems to be that they are on the take. The corollary is that, when the law is applied, many assume the process is politically motivated.	这些案件的细节各有不同，其是非曲直可能也有不同。但它们有一条共同的主线：在法律的执行上不够有力或完善，不足以使公众确信，他们的政治领导人无可怀疑。人们的假定似乎是，领导人在中饱私囊。由此带来的必然结果是，一旦启动司法程序，许多人就会假设，其过程是由政治因素驱使的。
So it is in Taiwan where, despite seemingly strong circumstantial evidence against Mr Chen, many see his trial as political revenge by his more conservative successor. So it is, too, in South Korea, where the administration of Lee Myung-bak, the current president, is accused by opponents of unleashing the prosecutorial hounddogs to maul his predecessor's reputation. In Thailand, there is reasonable evidence that the law has, indeed, been applied more severely against Mr Thaksin's red-shirted followers than against supporters of the current administration.	于是，在台湾，尽管有强大的旁证对陈水扁不利，但在许多人看来，对他的审判，是他更为保守的继任者的一种政治报复。同样，在韩国，反对者指控，现任总统李明博(Lee Myung-bak)政府借用检察部门来损害前任的声誉。而在泰国，的确有合理的证据表明，针对他信的“红衫军”支持者的执法力度，比针对现政府支持者的执法更为严厉。
Regional democracies, where they exist, are too fragile to be knocked about like this. The danger in South Korea, where left and right have been at loggerheads for years, is that society could become almost irreconcilably divided. That would compound the tragedy of Roh's death. Instead of letting that happen, South Korea should promote legal reform to convince the public that no one, not even the president, stands above the law. That way, if future leaders are investigated or charged, it will be obvious to all that the judicial process, and not the political one, is at work.	在其存在之处，亚太民主政体还过于脆弱，经不起这样的接连冲击。在左、右翼对峙多年的韩国，危险在于，社会分裂可能变得近乎不可调和。那将加重卢武铉去世的悲剧色彩。韩国政府不应允许出现这种情况，而是应当推进法律改革，使公众确信：没有人，即便是总统，可以凌驾于法律之上。那样的话，如果今后的领导人受到调查或指控，大家都会相信，起作用的是司法程序，而非政治程序。
	译者/和风

未经英国《金融时报》书面许可，对于英国《金融时报》拥有版权和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非FT中文网（或：英国《金融时报》中文网）所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用。已经英国《金融时报》授权使用作品的，应在授权范围内使用。

 

==============================================

 

5月24日，悼念卢武铉的民众与警察冲突。


5月24日，悼念卢武铉的民众与警察冲突。


5月24日，民众在悼念卢武铉。　
　扬子晚报5月25日报道 韩国前总统卢武铉跳崖身亡次日，韩国政府与他的遗属达成一致决定，给他举行国民葬。葬礼仪式定于29日在卢武铉老家所在城市金海市一个体育场举行。卢武铉的遗体将葬在老家峰下村。
　　根据卢武铉的遗愿进行火葬，安葬地为故乡峰下村。尽管赶赴峰下村吊唁的韩国总理韩升洙和国会议长金炯旿等人被卢武铉的支持者“拒之门外”，但是韩国总统李明博还是初步决定亲赴峰下村吊唁。
　　李明博决定前往吊唁
　　葬礼将持续7天
　　据韩国媒体报道，前青瓦台宣传首席秘书千皓宣24日称，韩国政府与卢武铉方面当天已商定，卢武铉的葬礼将以国民葬的形式举行。共同葬礼委员会委员长由政府方面的国务总理韩升洙以及卢武铉方面推举的前国务总理韩明淑共同担任。韩升洙24日下午主持了临时国务会议，就《已故前总统卢武铉国民葬计划》进行议决。
　　根据韩国相关法律规定，国民葬是指以全体国民的名义为那些给国家和社会做出巨大贡献的人准备葬礼仪式，政府承担大部分葬礼费用，葬礼最长持续7天，在各个地区设置香堂，出殡日降半旗致哀。但是葬礼时间和墓地等仍然最大限度尊重死者家属的意愿。
　　据悉，卢武铉的葬礼将以“7日葬”形式举行，并根据他的遗愿进行火葬。
　　选择故乡峰下村下葬
　　卢武铉家人原打算举办私人葬礼。前青瓦台宣传首席秘书千皓宣24日透露，卢武铉方面已决定放弃国立大田显忠院作为安葬地，最终选择了卢武铉的故乡峰下村下葬。
　　5月23日下午6点30分，韩国已故前总统卢武铉的灵车抵达他的家乡庆尚南道金海市峰下村。葬礼主办方在峰下村会馆入口处设置临时灵堂，开始接受吊唁。
　　总理吊唁被“拒之门外”
　　卢武铉生前因涉嫌受贿遭调查，但在野党认为针对卢武铉的调查不公正。韩升洙等政府官员23日晚赴峰下村吊唁，但在村口处被“爱卢会”成员和村民拦下，未能如愿进入灵堂吊唁。吊唁受阻的还有自由先进党总裁李会昌。
　　据韩联社报道，国会议长金炯旿24日下午也在前往峰下村吊唁途中受阻。金炯旿一行人在村口下车往灵堂走时遭“爱卢会”成员等人围堵。金炯旿等人在原地停留几分钟后，不得不返回首尔。
　　李明博送的花圈遭破坏
　　青瓦台官员24日透露，韩国总统李明博已初步决定亲自前往峰下村，向已故前总统卢武铉进行吊唁。该负责人表示:“还没有最终决定是在葬礼期间进行吊唁还是参加遗体告别仪式。今天只是确定大致方向，对于时间及方式等事宜还需进一步研究。”
　　据悉，李明博所送花圈也在峰下村遭破坏。韩联社24日援引总统府一位官员的话说，当地负责卢武铉治丧事宜的人表示当时灵堂尚未布置完毕，未能有效控制吊唁者和卢武铉的支持者，已对花圈被损毁一事表达遗憾。灵堂布置完毕后，李明博重新送了花圈。卢武铉的支持者23日在首尔德寿宫大门外设立祭奠所。
　　悼念民众与警察冲突
　　成千上万人在首尔的祭奠所或峰下村灵堂悼念这位前总统，其中有政府官员也有国会议员，但更多的是普通民众。
　　23日下午首尔德寿宫大汉门前为卢武铉设立起临时灵堂，据警方推算，目前已有4700多名首尔市民前来吊唁。
　　大约800名卢武铉支持者当天下午在首尔市政厅前广场集合，试图在这里举行悼念活动，但遭到警方制止，这些支持者与警察还发生短暂冲突。警方随后封锁这一广场。
　　这些支持者转移至市政厅附近一个广场上，建起一个临时悼念场所，许多市民眼含热泪，走到一幅卢武铉相片前，双膝跪地，鞠躬，放下白色菊花。
　　卢武铉哥哥默默流泪
　　首尔中央地方法院刑事审议22部于23日接受了大检察厅中央搜查部的申请，将暂时释放目前正在被拘留的已去世的韩国前总统卢武铉的哥哥卢建平，其获释时间为6天。
　　报道称，卢建平当日下午5时4分左右乘坐一辆被严密遮盖住的车从京畿道首尔拘留所离开。首尔拘留所的一位教导员透露，“由于拘留所内不允许收看电视，所以卢建平似乎是通过来看他的人员得知卢武铉前总统去世的消息的。我还亲眼看到卢建平一句话都没说默默流泪的样子。”
　　解释
　　韩国的国民葬和国葬
　　根据韩国相关法律规定，国民葬是指以全体国民的名义为那些给国家和社会做出巨大贡献的人准备葬礼仪式，政府承担大部分葬礼费用，葬礼最长持续7天，在各个地区设置香堂，出殡日降半旗致哀。但是葬礼时间和墓地等仍然最大限度尊重死者家属的意愿。卢武铉的葬礼将以“7日葬”形式举行。
　　根据韩国相关法律，前国家元首或在职国家元首辞世时可举行国葬或者国民葬。韩国联合通讯社说，韩国只为前总统朴正熙举行过国葬，葬礼期为9天，规格高于7天的国民葬。
　　根据韩国“国立墓地设置与运作法律”第5条的规定，前总统的遗骨或遗体可以安葬在国立墓地里。但是，若家属不愿意时，可以另行择地安葬。卢武铉将在他的故乡峰下村下葬。
　　据悉，韩国国立大田显忠院在2004年开院时预留了8个国家元首的墓地，目前只有已故前总统崔圭夏同夫人葬于该显忠院。
　　反应
　　我外交部发言人：表示惋惜和哀悼
　　中国外交部发言人马朝旭24日说，我们对卢武铉先生不幸去世表示惋惜和哀悼，并向其家属表示深切慰问。马朝旭说，卢武铉先生担任韩国总统期间，重视发展中韩关系。中国政府和人民不会忘记他为推动中韩关系全面发展做出的积极努力和重要贡献。
　　潘基文:送花圈哀悼卢武铉
　　联合国秘书长潘基文24日发表声明向韩国前总统卢武铉的逝世表示哀悼并送去花圈。潘基文在卢武铉政府时期曾担任首任外交顾问和外交部长官，并当选联合国秘书长。
　　奥巴马:他为韩美做出贡献
　　美国总统奥巴马23日发表声明对卢武铉的逝世表示哀悼。奥巴马在声明中说:“听闻韩国前总统卢武铉去世的消息后，我感到很悲痛。卢武铉在任职期间为建立韩美两国强大、至关重要的关系做出了贡献。我谨代表美国政府向卢武铉的家人和韩国国民表示哀悼。”
　　布朗:感到很悲痛和难过
　　英国首相布朗23日致电青瓦台，向韩国前总统卢武铉的逝世表示哀悼。布朗在致韩国总统李明博的信中表示:“听到卢武铉逝世的消息，我感到很悲痛和难过。”

 

=============================================

 

卢武铉自杀后反思中国现行体制
2009年05月25日 08:20　来源:新华网
字体： 　　 　　

关键词语：
本文摘要：纵览世界政坛，因受贿贪污等问题而遭到调查、弹劾乃至被迫下台的国家领导人虽并不鲜见，但因此类事件自杀的国家元首卢武铉当属第一人。

　　5月23日清晨，身陷受贿调查漩涡中心的韩国前总统卢武铉跳崖自杀，这一消息不仅震动了韩国政坛，也吸引了全世界媒体的注意力。

　　纵览世界政坛，因受贿贪污等问题而遭到调查、弹劾乃至被迫下台的国家领导人虽并不鲜见，但因此类事件自杀的国家元首卢武铉当属第一人。在韩国历史上，卢武铉并不是涉嫌贪污受贿金额最大的领导人，所以他选择以如此惨烈的方式结束自己生命的原因令人们十分费解。就此事件，中国日报网记者特采访了外交学院亚洲问题专家牛仲君教授和其他几位青年学者。

　　牛教授认为，卢武铉显然是多方利益冲突的牺牲品，去世之前一定承受着非常大的压力。他之所以选择自杀，可以说与韩国独特的政治文化有关。韩国历史上，曾有两位总统因受贿等罪名获刑。一国最高领导人在卸任后立即遭到司法调查，并毫不留情地治罪，堪称韩国独特的政治文化。卢武铉本人也未能逃过此“怪圈”。

　　此外，从韩国司法部门对前国家领导人的调查我们也可以看出，该国的民主和司法体系确实有值得赞赏和借鉴的地方。直选总统权力大、任期长，相信在任职期间会积累许多人脉和“特权”，但是从几位出事的总统看来，他们似乎并未在接受调查乃至判刑时受过关照。英国前首相丘吉尔在二战期间被选下台后曾表示：“我是很悲伤（因为遭选民遗弃），但是我们的人民有权决定国家和政府，这是真正的民主，我因此感到自豪和骄傲。”从这一点，我们可以看出韩国司法体系的公正和民主体系的完备。

　　牛教授表示，卢武铉自杀背后的推手势力强大。在其接受调查期间，以往与卢武铉保持良好关系的企业和集团纷纷“落井下石”，争当“污点证人”，令卢氏家族“心寒不已”。而卢武铉的对手和在任职期间得罪了的人也展开“秋后算账”攻势，向其施加了巨大的压力。所有的这一切，犹如多双幕后推手，将卢武铉“推”到了悬崖边。

　　目前，韩国司法部门表示，随着卢武铉自杀，对他的调查也随之终止。外交学院青年学者认为，卢武铉自杀的目的可以说是达到了，可以算得上是“死得其所”。为了保护自己的妻儿和“不能见光”的更多利益关系，同时也为了证明自己一再声称的“清白”，卢武铉跳下悬崖“以死明志”。

　　在采访中，学者们还专门提到了卢武铉所选择的这种自杀方式。众所周之，韩国娱乐圈盛行以自缢的方式结束生命，那么此次卢武铉选择跳崖自杀就会让人产生一些想法——为什么要选择这样惨烈的方式结束生命？在这个问题上，有部分学者认为这纯粹是个人选择问题，方式并不重要，重要的是结果——即只要自杀成功就行。另一部分学者认为卢武铉选择这样的方式应该是有所考虑的，似乎是在证明，“我卢武铉虽然最终走上了这条道路，但我不是懦夫，我就是要用这种惨烈的方式死去以昭示我的清白，我的尊严”。

==================================================

卢武铉的悲剧与韩国的政治文化
2009年05月23日 09:43　来源:金融网综合
字体： 　　 　　

关键词语：
本文摘要：韩国前总统卢武铉今天早晨与一名秘书登山途中，从山上坠落，事后被紧急送往附近的医院，但不治身亡。

　　作者:刘柠 北京学者

　　东亚之痒

　　4月30日，韩前总统卢武铉从其卸任后蛰居的南部老家，来到了位于首都首尔瑞草洞的大检察厅，以“综合受贿罪嫌疑人”的身份，接受了中央调查部的司法调查。调查长达10小时，主要内容涉及三点:被认为在青瓦台接受的100万美元现钞、汇至卢侄女婿账户上的500万美元及与前总务秘书官郑相文涉嫌贪污巨额特殊活动费(12.5亿韩元)案件的关联等问题。
　 据检方发言人透露，卢武铉未行使沉默权，而是配合调查，积极表达观点，表示对包括夫人在内的亲友从商人手中收取钱款等事宜并不知情。但检方于5月9日发布的消息则明显对卢不利。消息称，支持卢武铉的有力企业主(泰光实业会长朴渊次)已供述曾把100万美元现金装在提包里，携入总统府，并与郑相文秘书官在其青瓦台内的办公室里完成了交接。其次，前第一夫人权良淑在卢当政的2006年至2007年间，曾向在美国留学的长子汇款不低于30万美元，检察当局认为，此系上述100万美元中的一部分，而前总统对此“并不知情”的可能性不大。视情况，检察当局近期将考虑诸如再次传讯权良淑等相关追加调查措施，在此基础上，慎重做出是否逮捕卢武铉的决定。
    卢武铉离任后，始终通过个人网站(“人活着的世界”)议政，与世界沟通。但从去年12月4日，其胞兄卢建平因涉嫌受贿被捕后，便一直保持缄默。朴渊次行贿事件被曝光的4月22日，他在网页上留下的最后一句话是“你们忘了我吧”。此番乘坐检方安排的大巴前往首尔，准备接受检察机关质询时，面对故乡庆尚南道的父老乡亲和新闻界，卢并不急于表白什么，只说了句“无颜面对国民”，“让大家失望，很抱歉”。

　　在韩国，离任总统接受司法调查，此为第三人。1995年，两名前总统全斗焕、卢泰愚因受贿罪、叛乱罪分别被判处无期徒刑和有期徒刑17年，后被特赦。系一国之尊为一身的国家元首，卸任后遭司法调查，动辄被治罪，堪称韩国社会独特的“政治文化”。即便是“罪不当诛”，幸免于牢狱之灾，但鲜有晚节不被舆论非议者:不惜将全、卢两任前总统断罪的金泳三本人虽平安“着陆”，但次子因接受企业的巨额贿赂而被捕下狱；被看成是“革新政权”的金大中，人还在台上，三个儿子便被检举、治罪，弄得老爹在背负亲情压力的同时，一再向国民道歉。

　　如此政治文化，成因颇复杂，既有政治的地缘、血缘主义等传统“风土”的因袭，也有直选总统权限大、任期长等制度性因素；同时，因现行政治框架脱胎于民主化前的军人专制政体，源于政变、军管、镇压的政治仇恨基因被延续，这不仅表现在政党政治的运作上，也表现在一般国民看待执政者的心态上，远未酿成对第一家族发行“免罪牌”的政治宽容。相反，在炽烈的论战及其背后代表不同政治势力的媒体驱动下，动辄社会呈尖锐对立，罪或无罪，对前总统的审判成了舆论的狂欢和现实政治的活剧。

　　就“卢武铉门”而言，卢武铉其人是否如其所说的那样，对夫人及多名亲属的受贿行为毫不知情，尚有赖于司法当局的调查及基于事实基础上的法律判断。即使最后以本人的“清白”而免于被起诉，但其姑息、甚至纵容左近染指腐败的道义责任也难辞其咎。卢从高中学历的自学者成为维权律师，进而跻身政坛，其最吸引人的卖点，不是别的，正是号称“与腐败无缘”的清新感。2002年12月，在刚当选总统后的新闻发布会上，他一再强调身为公职者清廉的重要性:“至今请托文化依旧盛行，不过日后一旦发现了非法请托，我一定要让他身败名裂。”就连一直唱衰卢政权，为其打上了“无能”标签的保守派，都不否认其“清廉”。

　　正因如此，卢武铉的落马，令保守派错愕，令左派失语。

   卢武铉今晨爬山时死亡 警方调查是否属自杀

　　据韩联社23日报道，韩国前总统卢武铉今天早晨与一名秘书登山途中，从山上坠落，事后被紧急送往附近的医院，但不治身亡。
　　报道称，卢武铉当时头部受重伤，被送到邻近的金海世英(音)医院，又被移送到梁山市釜山大学医院，但最终不治。

　　警方表示正在调查卢武铉的死因，以查清其是不小心失足，还是企图自杀。

========================

卢武铉之死引发韩国政治风暴

字体:        | 发布: 2009-5-25 11:08    作者: 国际先驱导报    来源: 新华网    查看: 33次

5月24日，韩国政府与卢武铉遗属达成一致，决定为卢武铉举行“国民葬”。图为当天，在卢武铉的家乡峰河村，卢的亲信护送其遗照前往灵堂。路透社

    卢武铉的自杀令韩国政坛高度紧张，很多人担心一场针对现政府的大规模烛光示威运动正在酝酿

    国际先驱导报特约撰稿詹德斌发自首尔 “给太多的人添了麻烦。因为我的原因，好些人受到了太大的痛苦。今后还会有数不清的痛苦。我的余生，只会成为别人的负担。身体不好，什么事情都做不了。看不了书，也写不了字。不要太悲伤，生与死，难道不都是自然的一部分吗？不要觉得抱歉。也不要埋怨任何人。这都是命。火葬吧。就在家门口留一小小的石碑吧。这是我很久以来的想法。”
    众多韩国国民看到这份遗书后泪流满面。5月23日清晨，因涉嫌受贿遭受调查的前总统卢武铉留下这一纸简短的遗书后，悄悄爬上家乡府邸的后山跳崖自杀。
    自杀消息一传出，韩国举国震惊。尽管有极少数人对此冷淡，抑或冷嘲热讽，但绝大部分韩国人对前总统自杀表现出了极大的同情和悲愤。卢武铉之死有可能演化成韩国的新一轮政治风暴。

府邸后山纵身一跳

    5月23日清晨5点45分左右，韩国前总统卢武铉像往常一样在一名警卫的陪同下离开家门，到府邸后方的烽火山上散步。爬到一块名叫“猫头鹰岩”的岩石上后，卢武铉在此休息了一会儿，然后指着山下的行人说，“那边有行人在走动”。卢武铉的律师、前总统府秘书长文在寅称，卢武铉随后突然从岩石上跳了下去。此时大约是早上6点45分左右。
    庆尚南道警察厅调查称，猫头鹰岩高约30米，同卢武铉府邸的直线距离有200米左右。实际上，烽火山就在卢武铉府邸的后院门口，站在烽火山上可以将卢武铉的府邸和府邸所在的峰河村尽收眼底。在卢武铉接受检方调查而闭门不出期间，很多媒体就是站在烽火山的顶上架设摄像机“监视”卢武铉一家的一举一动。这曾引发卢武铉的强烈不满。
    卢武铉跳崖之后，随行的警卫随即用警卫车将其送往临近的金海世英医院（音）。卢武铉送达医院时是早上7点左右，当时他的手和头部都在出血，并失去知觉。据医生检查，卢武铉头顶部有约11公分的裂伤，头盖骨骨折、肋骨骨折、胸部充血。世英医院紧急对卢武铉实施心肺复苏术，但是没有出现好转的迹象。
    7点35分左右，金海世英医院用急救车将卢武铉紧急移送至釜山大学医院。8点13分左右抵达釜山大学医院时，带着氧气呼吸面罩的卢武铉已经停止了生理呼吸。尽管院方也使用了心肺复苏术，但是未能成功。9点30分，卢武铉死亡。其妻子权良淑在赶至医院看到遗体时，当即昏倒。

整个韩国沉浸在悲痛之中

    前总统卢武铉的死讯迅速传开，韩国国民大为震惊，同时也陷入巨大的悲痛之中。韩国各大门户网站均在首页开设了吊唁卢武铉的专栏，网民们在下面留下了几十万条哀悼、称赞、怀念和指责现政府、检方与媒体的帖子。
    笔者在韩国最大的门户网站NAVER的悼念网页上看到的最新一条留言写道：“深感惭愧！一国之总统就这样独自一人离开了人世。深感抱歉！为我们奉献了这么多，但是我们却不知道他的恩惠，直到现在……。请在天堂中安心休息吧。您永远是我们的总统！”
    卢武铉坠入山谷身亡的消息一传开，峰河村的村民们感到难以置信。当天上午准备插秧的村民们停下手中的活儿，三三两两地来到了村广场，确认消息是否属实。村民们愤怒地说：“卢武铉是被现政府所迫害而寻短见的”，也是“因为媒体而去世的，应该让前总统安静、幸福地生活。”
    卢武铉去世的消息得到确认后，韩国全国各地设立了灵堂，市民纷纷前往追悼。卢武铉政治摇篮的民主党在所有地方党部设立了灵堂，韩国最大的佛教宗派漕溪宗在全国25个寺庙开设灵堂，一些市民团体则自发在人群集中的场所设立了灵堂。在首尔德寿宫大汉门前设置的灵堂前，数万名市民流着眼泪前来献花和烧香，为故人祈福。
    23日下午6点半，卢武铉的灵柩在数千名支持者的痛哭声中，徐徐运抵峰河村并临时安置在村会馆里。卢武铉政府时期的总理韩明淑、前保健部部长柳时敏等亲信，乘坐医院提供的两台大巴和30多台轿车跟在灵柩车后边，而卢武铉的儿子卢建昊坐在灵柩车副驾驶的位置。
    灵柩车抵达峰河村后，8名卢武铉政府时期的高级官员洒泪将棺材抬向设置临时灵堂的村民会馆。卢武铉的儿子卢建昊和女儿卢定妍夫妇跟在后面痛不欲生。村民们、临近工厂的工人们和卢武铉的支持者们看到卢武铉的棺材后个个忍不住泪流满面，来自全国各地的人们拥向峰河村彻夜吊唁。

大规模示威运动正在酝酿

    随着卢武铉的自杀，受贿案件调查也随之终结。据了解，卢武铉２００８年２月卸去总统职务，同年１２月，韩国制鞋企业泰光实业公司老板朴渊次因涉嫌逃税和行贿被捕，随后拖带出多名韩国高官涉嫌受贿案，卢武铉涉嫌其中。上月初，卢武铉承认他的妻子权良淑２００７年收受朴渊次１００万美元，卢武铉的侄女婿延哲浩也承认从朴渊次处收受５００万美元。
    尽管卢武铉涉嫌受贿的消息，让韩国国民深感失望，但他的自杀和遗书的公开，诱发了韩国国民的极大同情。同情者将导致故人离去的主谋指向了高强度调查卢武铉受贿案的检方，以及检方背后的现政府和执政的大国家党等保守势力。
    对于卢武铉的去世，李明博总统、大国家党和自由先进党等均表达了“沉痛”心情，但是韩国国民并不相信这是真心实意。现任总理韩升洙在卢武铉支持者的强烈阻止下未能进入峰河村吊唁，而自由先进党总裁乘坐的大巴遭到了卢武铉支持者的鸡蛋袭击，连车也没下就回头了。李明博送到峰河村的花圈被支持者们踩得粉碎。
    与此同时，卢武铉的支持者们正在将卢武铉死亡事件引向政治层面。民主党发言人表示：“是谁，是什么，为什么让前总统遭遇如此悲剧？国民和历史将会证明。”现任民主党最高委员、卢武铉的最亲近助手安熙正愤怒指责说：“我们未能守护住真实，所有的调查机关和媒体将卢武铉总统变成了坏人。难道这就是李明博政府、检方希望看到的结果吗？”
    卢武铉的自杀令韩国政坛高度紧张，认为卢突然逝世对政局影响“不可预测”，具体走向取决于韩国国民如何接受前总统逝世事件。很多人担心一场针对现政府的大规模烛光示威运动正在酝酿。

=====================

---

关闭

    中新网5月23日电 综合韩国媒体报道，因涉嫌受贿接受检察调查的韩国前总统卢武铉，23日在其住宅附近的烽火山跳崖，于当天9点半左右逝世。

　　前青瓦台秘书文在寅在当天的发布会上说：“卢武铉前总统在峰下村附近的后山，登山途中跳崖逝世。”“他在之前曾向家属留下了简单的遗书。”

　　他还说：“卢武铉前总统当天上午5点45分走出家门，在登烽火山的上午6点40分左右跳崖。”“他于8点13分左右被送往医院，但由于伤势严重于9点半左右去世。”

　　曾向警卫员要烟

　　据报道，卢武铉今晨到宅邸后面的山爬山时，曾问警卫人员“有没有烟”。警卫员问“要不要回去拿”，他说“不用特意去拿”。据当时执行贴身警卫任务的警卫员报告说，卢武铉望着山下的行人，平静地说“那边有行人在走动”。随后，他跳下了山崖。

　　头部受重创是直接死因

　　卢武铉前总统在跳崖之后，先被送到附近的金海市世英医院。当时已经失去知觉，在进行心肺复苏术后，被转送到梁山市的釜山大学医院。

　　世英医院方面表示：“抵达医院当时，卢武铉前总统已失去知觉，头部外伤严重。”

　　釜山大学医院院长白胜晚(音译)表示，头部受伤是导致死亡的直接原因。他在新闻发布会上说：“卢武铉前总统是于23日8点23分左右，载着氧气呼吸面罩抵达医院的。抵达当时已经失去知觉，没有(自行)呼吸。头顶部被发现有约11公分的裂伤，进行过心肺复苏术，但是没有反应，于8点半终止了改施术。”

　　他还说：“核实到脑挫伤。头部受伤是死亡的直接原因。除此之外，还有骨盘和肋骨等散布全身的骨折。”

　　在接获逝世消息后，夫人权良淑于9点25分左右赶往釜山大学医院，在见到尸身后昏厥，目前被安置在住院室里。

　　通过电脑留下遗书

　　韩国庆南警察署23日表示：“我们推定，卢武铉前总统是在前往登山之前的上午5点10分左右，通过电脑留下了遗书。”半小时后，卢武铉走出家门。 遗书是他的一位秘书于事后发现的。

　　卢武铉在其中写道：：“这期间很累，也让很多人跟着受累。没法看的下书。”“别埋怨，生和死还不是一回事？”还说：“火葬了吧。在我们村的周边立个碑就可以了。”对于备受关注的受贿调查，他这样说道：“本想退任后在乡村度过余生，没想到不能如愿，真是遗憾。虽然在金钱这方面，出现了很多批评我的声音，但我可以说是清清白白的。在遥远的未来，历史会给我一个公正的评价。”

　　韩国检察总长决定终结对卢武铉案的调查

　　中新网5月23日电 据韩联社报道，韩国检察总长林采珍在接获前总统卢武铉逝世的消息后，召开紧急干部会议，决定终结卢武铉案的调查。

　　在调查朴渊次行贿案的过程中，检察机关将卢武铉设定为受贿嫌疑人，其他家属为证人。由于涉案嫌疑人的死亡，调查按理可以由此终结。

　　此前，法务部长官金庆汉在23日发表的声明说：“据我所知，目前在进行的卢武铉案，将会终止。”“对于前总统卢武铉的逝世，禁不住冲击和悲痛。”

　　4月30日，卢武铉以嫌疑人身份前往最高检察机关大检察厅，就所涉受贿案件接受检方问询，成为韩国历史上第三位接受警方调查的总统。他于4月初承认妻子权良淑2007年收受韩国制鞋企业泰光实业公司老板朴渊次100万美元，他的侄女婿延哲浩也承认从朴渊次处收受了500万美元。

专家评卢武铉跳崖身亡:东方"人情观"影响防腐

　　中新网5月23日电 (李洋) 韩国前总统卢武铉23日跳崖身亡，此事立即成为国际社会关注的焦点。为此记者采访了国际问题专家、中国人民大学国际关系学院教授时殷弘，请他对此事给各方面带来的冲击和影响进行分析和评论。

　　在谈到卢武铉自杀一事对韩国政坛和社会的影响时，时殷弘说，韩国目前正处于“内外交困”之中，国内面临全球金融危机的冲击；对外，朝韩关系陷入僵局。在这时候发生如此轰动的事情，对韩国各界的冲击是非常大的。他说，受冲击较大的是在政坛持左倾立场的改革派政党。他们对外主张独立自主，对内实行改革。其中卢武铉所在政党遭到的打击最为沉重。

　　时殷弘指出，相对于其他贪污受贿的韩国高层人物，卢武铉涉嫌贪污的钱财实际上是较少的。美国《纽约时报》披露的相关数字是600万美元。在贪污事件曝光以后卢武铉多次表示自责并向公众道歉，但他突然自杀，无疑会赢得部分韩国民众的同情。此事会在心理上对普通民众造成巨大的心理冲击。

　　韩国没有赢家

　　时殷弘特别指出，在这次事件中，韩国没有赢家，“大家都是输家”。特别是在目前韩国面临多冲危机的情况下，不仅对民众形成冲击，对执政党也造成了很大的不利影响。他说，会有人埋怨李明博政府的有关机构审讯卢武铉的过程中对他逼的太厉害才造成这样一个严重后果。

　　他认为，造成这样一个结果也于卢武铉个人的性格特点密不可分。卢武铉心理比较脆弱，受贿事件曝光后内心一直十分痛苦。特别是他在担任韩国总统期间所推动的“平民政治”和“道德模范”等标尺一一落空，甚至他本人的所作所为还与其政治主张形成对立。因此他最终选择了自杀。

　　时殷弘预测，此案在一定程度上会“告一段落”，政治“毕竟要有几分人情味”。如果还按照以前的审讯模式对卢武铉的家人步步进逼，韩国民众是不会同意的。此案的结局会和尼克松的“水门案”类似，最终卢武铉会获得民众某种程度上的宽恕。

　　东方“人情观”影响防止腐败

　　在谈到当前韩国司法制度是否能有效遏制腐败的问题时，时殷弘指出，相对于十几年前，韩国的司法制度已经有明显的进步，但腐败问题的产生和繁衍有很多深层次的原因，其中既有制度缺陷，也有文化背景。民主社会也不见得政治清廉。亚太国家就有一些例子。

他认为，韩国秉持东方“人情观”，送礼请客都被认为是人之常情，因此影响了防止腐败的进程。而且韩国官商互动也有较长时间的历史传统，朴正熙时代就利用这种官商利益结合促进韩国的经济起飞。他说，目前韩国的大财团仍在韩国国内政治中有着比较特殊的影响。

　　时殷弘说，历史上韩国的“黑金政治”曾影响很大，学界造假事件也曾被曝光，折射出社会的诚信问题。因此这次事件会给韩国社会一个教训。相信在此事给人们带来的冲击逐渐平复之后，韩国会进一步采取各种措施来弥补制度上的漏洞防止腐败现象的发生，但文化和历史上的“传统”仍会深深影响人们的行动，因此在韩国从根本上遏制腐败还需要长期的过程。

=====================

润物：卢武铉自杀对中国法治是莫大讽刺

 

  卢武铉之死给全社会造成了巨大的震撼，不是因为他是一个国家的前元首。而在于总统的尊严和一个自然人的清白，卢武铉用死来捍卫。一个贵为一国总统的老人之死，让人同情。但从社会意义上来讲，卢武铉的自杀对韩国民主、道德和廉政进程都有着里程碑式的意义。

 

  区区受贿500万美元，总统的哥哥被抓，区区100万美元实物，总统本人面临调查，甚至最后用生命的终结来证明自己的清白。这样法治、这样的监督和这样的监督，韩国公务员还谁敢去贪污，这个来自贫寒家庭的韩国平民总统清清白白死去，为韩国做了自己最后的贡献，韩国的法制建设、廉政建设将朝着更公平、公正、公开的方式进行。卢武铉之死向韩国公务员和后来总统示例，谁涉嫌犯罪，无论你官居何位，死是你最后的下场。

 

  而在中国当今社会，国家公务员和公职人员肆意践踏国家法律、藐视宪法，为非作歹之事频繁（主要来自网络报道），让世人瞠目结舌。而中国的执法部门却选择性失明，真相调查的过程是掩盖真相的过程，所有事情调查的结果都是为公务员推脱罪责的通报，有法不依、执法不严，甚至知法犯法的事情人所共知，而相关部门却要为了圆一个谎言，而编造无数个谎言，仅仅为了把真相裹住。

 

  远的不说，近来灭绝人性的贵州习水公职人员嫖奸幼女案、杭州交通部门在飙车撞死大学生的对肇事车速负责人的“欺实马”、烈女邓玉娇手刃欲实行强奸的公职人员的案件，执法部门和相关人员都在用谎言来掩盖真相，而当真相在网友的努力下显现之际，执法部门又在为自己的调查推诿和推脱。每一个案件，每一个事件，执法部门都是在相关人利益的角度出发，而不是从调查真相的角度出发。没有了调查的出发点，一切结果像泡沫一样，在真相面前瞬间消失。

 

  而关于公职人员贪污受贿之案件轻重所受司法制裁，卢武铉之死简直是个笑话。远的不说国银行开平支行4.83亿美元被窃，余振东仅判12年。近的报道北京某贪官贪污受贿数千万美元仅判无期，其家人还忿忿不平。在中国的贪污受贿案件中有个潜规则，无论贪污受贿多少。鲸吞国有资产多少，只要用贪污的钱铺路，极少会是卢武铉的下场（当然是被动的）。无期对于他们是最大的刑罚，看起来吓人。但是一两年之内，无期转有期，有期转监外就医，这样拿着鲸吞的国有财产照样逍遥法外。像贵为总统卢武铉这么尊严地死去，几乎是不可能的。

 

  无论卢武铉生前是否受贿，他选择保全总统和个人之尊严自杀，还是让人充满崇敬。他的死对韩国法制和民主进程是个激励。而就算中国贪官们因为惧怕调查而选择自杀，其人格的卑劣与卢武铉殉道式的自杀判若云泥。韩国司法机关的独立、对真相的彻底调查的勇气和对真相的尊重让人钦佩，而这正是中国司法机构所缺乏的。卢武铉的自杀对中国的法治现状无疑是莫大的讽刺。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ce8a4710100d3n0.html

=======================================