本来打算看完入手一本的，自己需要，也算支持了，虽然贵了点。
不过提交勘误建议算是更大的支持吧，更何况，出现的问题不少，而好像也没别人提交，所以这个工作更有价值，长远来看，比少卖一本书要好得多。
眼见问题越来越多，更多地体现的是译者虎头蛇尾的XXXX，俺忍不住就作为准顾客发了些牢骚，却不受待见，所以，俺放弃当顾客了，也就没啥资格去动嘴了。
不过已经开始的工作不想放弃，因为于更多人有益；一点点变化也是有的，就不太抠字眼了，有些非技术问题俺就懒的提交了。
也算是一点点折中吧，就像某些人（不占少数）的论调：有翻译，知足吧，感激吧；不过，不知足，才有进步，放弃感激，因为是（朋友）花钱买的（顶多感激朋友而已），也不欣赏持这种论调的人，俺至少有些贡献啦，自己心里满足就行咯。
BTW，这本书，两个人合译的，前面部分的行文比后面的流畅、上口。
BTW2，至少比《Lua程序设计》的翻译好，那本书么，说啥让不懂程序的人找过茬，真扯，难怪翻译成那样，不过也是个好方法，解决了另外一个人的就业问题，夫唱妇随，两个人的收入啊，值得学习。
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-29 08:51:17 |
| 页码： |
325 |
行： |
+7 |
| 错误： |
start:raw_client |
更正： |
start_raw_client |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-27 19:28:00 |
| 页码： |
301 |
行： |
+2 |
| 错误： |
需要在配置中加上-enable-smp-support标志。 |
更正： |
见附言中的英文。
ling，这一段说的应该是编译Erlang虚拟机，而不是启动。 |
| 附言： |
the --enable-smp-support flag should be given to the configure command. |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-27 10:31:15 |
| 页码： |
299 |
行： |
+8 |
| 错误： |
将一个列表映射到一个函数，可以有很多不同的方法， |
更正： |
参考附言中的英文，是要并行的，分别处理列表中的每个元素。 |
| 附言： |
We can think of many different
ways of mapping a function over a list in parallel; |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-27 09:50:16 |
| 页码： |
296 |
行： |
+16 |
| 错误： |
不可能在ETS像一个原子一样执行一系列操作。虽然我们不破坏ETS表中的数据， |
更正： |
参考附言中的英文 |
| 附言： |
What is not
possible is performing a sequence of ETS operations as one atomic unit.
Although we cannot corrupt the data in an ETS table, |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-25 01:11:18 |
| 页码： |
282 |
行： |
+13 |
| 错误： |
回调函数 |
更正： |
回调模块 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-25 01:10:30 |
| 页码： |
282 |
行： |
+7 |
| 错误： |
一个永久进程每次崩溃都会进行重启。 |
更正： |
A permanent process will always be restarted. |
| 附言： |
这么描述不是跟瞬态进程一样咯。 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-25 01:00:29 |
| 页码： |
282 |
行： |
+1 |
| 错误： |
这样 |
更正： |
这些 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-24 22:12:39 |
| 页码： |
275 |
行： |
-1 |
| 错误： |
Reply = N, {ok, N, N}. |
更正： |
Reply = N, {ok, Reply, N}. |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-24 09:05:05 |
| 页码： |
275 |
行： |
+6 |
| 错误： |
要隔离一个 |
更正： |
要分离出一类 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-24 08:51:47 |
| 页码： |
273 |
行： |
-7 |
| 错误： |
所有 |
更正： |
所以 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-24 08:41:07 |
| 页码： |
270 |
行： |
-12 |
| 错误： |
[...]...] |
更正： |
去掉最后的] |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-23 22:02:49 |
| 页码： |
262 |
行： |
+12 |
| 错误： |
1、脏操作；
2、运行进行。 |
更正： |
1、奇怪的翻译；
2、allow。 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-23 22:01:35 |
| 页码： |
260 |
行： |
-2 |
| 错误： |
交互代码，多余 |
更正： |
这行跟上一行重复咯 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-23 22:00:39 |
| 页码： |
260 |
行： |
-9 |
| 错误： |
（图17-1...） |
更正： |
怎么突然插入了“表查看器”的内容 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-23 21:45:40 |
| 页码： |
259 |
行： |
+16 |
| 错误： |
Atts |
更正： |
Attrs |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-23 21:45:19 |
| 页码： |
259 |
行： |
+13 |
| 错误： |
更多很多 |
更正： |
更多 or 很多 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-23 09:36:36 |
| 页码： |
246 |
行： |
-3 |
| 错误： |
然后自己来接管对其他进程返回数据的职责。 |
更正： |
“对->向”比较好。
让其他进程应答。 |
| 附言： |
delegate the real reply to another process. |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-23 09:25:53 |
| 页码： |
252 |
行： |
+16 |
| 错误： |
[{shop,orange,236,2.80000}, |
更正： |
这行程序输出多余。 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-23 09:20:21 |
| 页码： |
388 |
行： |
+8 |
| 错误： |
异步调用。 |
更正： |
同步调用。 |
| 附言： |
是call，而不是cast。 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-22 22:18:00 |
| 页码： |
239 |
行： |
-2 |
| 错误： |
handle_call(Stop, ... |
更正： |
handle_call(stop, ...？ |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-22 09:27:57 |
| 页码： |
237 |
行： |
-6 |
| 错误： |
gen_server:start |
更正： |
gen_server:start_link？ |
| 附言： |
行计数忽略脚注 |
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-20 13:13:14 |
| 页码： |
215 |
行： |
-1 |
| 错误： |
引用计数这句不通顺。 |
更正： |
引用计数这句不通顺。 |
| 附言： |
|
| 勘误人： |
hshqcn |
时间： |
2009-07-20 13:10:38 |
| 页码： |
214 |
行： |
-16 |
| 错误： |
键值 |
更正： |
键 |
| 附言： |
同行前面提到键的值，虽然繁琐，倒不迷惑，还是简单的“键”比较好。
之后还有一些也是这种情况。 |
阅读(798) | 评论(0) | 转发(0) |
