Chinaunix首页 | 论坛 | 博客
  • 博客访问: 42079
  • 博文数量: 102
  • 博客积分: 0
  • 博客等级: 民兵
  • 技术积分: 1080
  • 用 户 组: 普通用户
  • 注册时间: 2014-08-12 16:33
文章分类

全部博文(102)

文章存档

2015年(7)

2014年(95)

我的朋友
最近访客

分类: 网络与安全

2014-09-02 11:39:45

C’est vous faire tomber vos dents de sagesse. Jamais on ne me ferait dire ?a. Comment, c’est le frère ! je n’ai pas encore réalisé. Mais au fond ce n’est pas incompréhensible. Elle a la même humilité de descente de lit et les mêmes ressources de bibliothèque tournante. Elle est aussi flagorneuse que lui et aussi embêtante. Je commence me faire assez bien l’idée de cette parenté.
Assieds-toi, on va prendre un peu de thé, dit Mme de Villeparisis Mme de Guermantes, sers-toi toi-même, toi tu n’as pas besoin de voir les portraits de tes arrière grand’mères, tu les connais aussi bien que moi. Mme de Villeparisis revint bient?t s’asseoir et se mit peindre. Tout le monde se rapprocha, j’en profitai pour aller vers Legrandin et, ne trouvant rien de coupable sa présence chez Mme de Villeparisis, je lui dis sans songer combien j’allais la fois le blesser et lui faire croire l’intention de le blesser : Eh bien, monsieur, je suis presque excusé d’être dans un salon puisque je vous y trouve. Legrandin conclut de ces Page paroles ce fut du moins le jugement qu’il porta sur moi quelques jours plus tard que j’étais un petit être foncièrement méchant qui ne se plaisait qu’au mal. Vous pourriez avoir la politesse de commencer par me dire bonjour , me répondit-il, sans me donner la main et d’une voix rageuse et vulgaire que je ne lui soup?onnais pas et qui, nullement en rapport rationnel avec ce qu’il disait d’habitude, en avait un autre plus immédiat et plus saisissant avec quelque chose qu’il éprouvait. C’est que, ce que nous éprouvons, comme nous sommes décidés toujours le cacher, nous n’avons jamais pensé la fa?on dont nous l’exprimerions. Et tout d’un coup, c’est en nous une bête immonde et inconnue qui se fait entendre et dont l’accent parfois peut aller jusqu’ faire aussi peur qui re?oit cette confidence involontaire, elliptique et presque irrésistible de votre défaut ou de votre vice, que ferait l’aveu soudain indirectement et bizarrement proféré par un criminel ne pouvant s’empêcher de confesser un meurtre dont vous ne le saviez pas coupable. Certes je savais bien que l’idéalisme, même subjectif, n’empêche pas de grands philosophes de rester gourmands ou de se présenter avec ténacité l’Académie. Mais vraiment Legrandin n’avait pas besoin de rappeler si souvent qu’il appartenait une autre planète quand tous ses mouvements convulsifs de colère ou d’amabilité étaient gouvernés par le désir Page d’avoir une bonne position dans celle-ci. Naturellement, quand on me persécute vingt fois de suite pour me faire venir quelque part, continua-t-il voix basse, quoique j’aie bien droit ma liberté, je ne peux pourtant pas agir comme un rustre. Mme de Guermantes s’était assise. Son nom, comme il était accompagné de son titre, ajoutait sa personne physique son duché qui se projetait autour d’elle et faisait régner la fra?cheur ombreuse et dorée des bois des Guermantes au milieu du salon, l’entour du pouf où elle était. Je me sentais seulement étonné que leur ressemblance ne f?t pas plus lisible sur le visage de la duchesse, lequel n’avait rien de végétal et où tout au plus le couperosé des joues qui auraient d?, semblait il, être blasonnées par le nom de Guermantes était l’effet, mais non l’image, de longues chevauchées au grand air. Plus tard, quand elle me fut devenue indifférente, je connus bien des particularités de la duchesse, et notamment afin de m’en tenir pour le moment ce dont je subissais déj le charme alors sans savoir le distinguer ses yeux, où était captif comme dans un tableau le ciel bleu d’une après-midi de France, largement découvert, baigné de lumière même quand elle ne brillait pas, et une voix qu’on e?t crue, aux premiers sons enroués, presque canaille, où tra?nait, comme sur les marches de l’église de Combray ou la p?tisserie de la place, l’or paresseux et gras d’un soleil Page de province.
阅读(130) | 评论(0) | 转发(0) |
给主人留下些什么吧!~~