同声传译信息等值的要求是什么

学习同声传译的学生们在前几天的当中了解了同声传译的很多信息，例如考试、收入、需求、适度超前等，那么同声传译其中还有一项是信息等值。那么信息等值的概念大家都明白吗?我带大家简单的了解一下。在翻译理论中等值都有不同层面上的概念，其中一项就是信息等值。信息等职其实是翻译等值的基础，对翻译理论或者实践方面具有一定的指导作用。我们已经知道了什么是信息等值。那么同学们还知道同声传译当中信息等值的基本要求又是什么呢?

所谓同传的信息等值的基本要求就是翻译的准确性。“忠实”(faithfulness) 一向被认为是检验翻译的标准。但在同声传译工作中，有时很难做到“忠实”于原文，有时虽然忠实于原文，却得不到听众的认同。口译不同于笔译，可以足够的时间去构思、推敲，同声传译要求译员在极有限的时间内对接受到的信息进行重组，使目的语听众了解原语发言人的讲话内容。因此，在同声翻译中，对原语中的字、词、句有时候很难译得十全十美，译员要努力做到的是根据接受的词、句及语篇内容掌握原语发言人要传达的主要信息，同时用听众很容易理解的语言方式表达出来。也就是在翻译过程中，要做到整体“信息等值”。同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。在国际会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题有兴趣，知识面要广。同声传译的学习过程中永远是那么严格与苛刻。
文章来源：

现代社会，我国经济不断增加，国家实力逐年上涨，对外交流的次数越来越多。随着国际交流的急剧增加，不管是在社会中还是国际会议中，尤其是国际会议当中，对高素质的同声传译人员的需求极大。而现在我国甚至在整个国际当中。这样的人才也是少之又少，远远满足不了日益增长的对外交流的需要。所以，同声传译行业是缺少人才的行业，我国应该加大力度鼓励学员们努力学习，为国家报效。