同声传译的评价标准是什么

我们每个人生活的场景不同，角度就会不同。往往总是羡慕别人有车子房子，有了房子车子的又羡慕百万富翁千万富翁的，嫉妒心永远不会随着年龄的增长而消失，有些人反而愈演愈烈。但是，这样的生活永远不会幸福快乐不是吗?有一句古语说的好：知足者常乐。这句话确实很有道理。我们不应该羡慕他们的骄傲，而更多注重的是他们的努力。他们如果不是努力百倍，怎么能登上那么高的宝座?我们更应该做的是向他们学习。学习他们的精神和意志。

既然我们今天的主题是同声传译的评价标准，那么我就带大家详细的去了解一下。以下是一部分相关信息：“只能成功，不能出错”。目前，我国还没有一个固定的机构来负责同声翻译的相关事宜，也没有一套统一的标准对同声翻译的工作进行考评。要看一个同声翻译究竟胜任不胜任，将会直接由所服务的会议各方来作出评价。一般会议结束后，主办单位、会场主席、专家、代表团都会对同声翻译的工作表示感谢，如果觉得你的工作很出色，他们会给予热情的赞扬，有的会直接邀请你下一次再和他们合作。如果同声翻译很糟糕，会场里当时就会有所反应，跺脚的、咳嗽的、说话的都有，情况会非常尴尬。外行看待同声传译员，会觉得他们是金字塔尖上的一群人，出入豪华酒店，参加国际会议，经常与国际高端人士近距离接触，而且收入一天顶别人一各月，但进入同声传译这个行业非同寻常，行业里面的压力也非常人所知，很少有同声传译员会觉得一个小时几千元的收入确实很高。同声传译时小的细节也要注意。翻译箱里动静要小，因为翻译箱里的麦克非常敏感，哪怕是轻轻翻书的声音传到与会代表那里都是巨大的响动，所以译员要尽量避免小动作或者磕碰，女译员甚至要防止带大的耳环，以免造成响声。这种细微的事情也是需要非常注重的，因为细节决定成败。

以上为大家介绍的就是同声传译的评价标准。看起来是否比想象当中的还要更加严厉一些，更加苛刻一些。岂止是一些，我想在中国所有的科目当中，同声传译的苛刻也算是前几了吧?所以说，想要成为一名优秀的同声传译员必须要拿出你激情的动力，在做到一些的同时也要注意一些微观的东西，名言说：细节决定成败。这不得不掌握好点。
文章来源：