同声传译的磁带练习法

实际上是指一定录音时长的口译练习，过去都是用磁带，所以称为磁带练习，现在是用MP3。口译员在 基本听力没有问题之后，还应至少进行1000小时以上录音时长的练习，包括中英文两种语言，不同口音（英 式英语、美式英语、澳洲英语、法式英语、新加坡英语、香港英语、印尼英语、德国英语、非洲英语、印度 英语、意大利英语、西班牙英语等；标准普通话和不同地方的人讲的普通话），不同人群（官员、学者、技 术人员、营销人员、医生、节目主持人），不同风格，必须是会议真实的录音。要把自己的口译过程录下来， 检查自己的不足之处，不断改进。可以利用一台电脑，到网上下载一些会议录音，边听边把自己的口译通过 录音软件录入电脑，然后再重播检查。反复练习，直到能够很熟练的同传完一段录音，然后再转入下一段。
文章来源：摘自口译家网