同声传译现场的意外

 随着中国的国际化进程加快，越来越多的国际会议在中国召开，中文也逐渐成为国际上大型会议所必须存在的翻译语种。同声传译工作也随之成为社会所关注的一个热点，不仅仅是由于他的高工资与高待遇而受到当前年轻人的追捧。慢慢的，同声传译工作已不再谜一般的存在，工作各翻详情的大幕也逐渐被拉开，各项细节也逐渐被世人所了解。
 
       有时候会议场所并不是十分专业的国际会议场所，这个时候，工作的地点同传箱也往往为临时搭建。我遇见过厢里连插电脑电源的接线板都没有的。更有甚者，某次的同传厢太粗制滥造了，居然连顶棚都没有、门都没装好，于是观众们像参观动物园一样过来轮流观摩我们工作。在进行同传工作时，不免要看大屏幕上演讲者打出的幻灯片。所以同传厢对着大屏幕是天经地义的。但偏偏有一次，会议组织者不知怎么想的，把同传厢设到大屏幕背后，还不给幻灯片。这下可苦了译员，只能根据背景知识和演讲者的上下文边听边进行猜测了。除此以外，还有同传厢里没有屏幕的、主办方不给译员幻灯片的，所以我每次做同传都会自备一个望远镜，以防万一。这样的意外时有发生，从事这项工作久了，依赖经验和沟通，很好的处理这项小意外。
  
       总体来讲，虽然同声传译工作在工作的时候压力非常大，但是还是很有意思的。在每次翻译工作之前，每个同声传译译者需要阅读大量的相关文献，了解本次翻译的主题所相关的各种专业知识，还要对本次讲演者曾经的讲话记录进行研习，以了解讲话者的各种讲话习惯，才能保证在翻译的时候不出错。在翻译的时候要求绝对的聚精会神，这样才能很好的为台下听众服务。
摘自口译家网