第一个翻译豪斯……的大陆人

《豪斯医生》刚播第一季的时候，在中国大陆名气还不大，我也没听说过。

2005年年中，我的朋友下载了全部第一季《豪斯医生》，看到一半就开始向我强烈推荐此剧。我们是通过msn交流的，光看文字描述出来的剧情，我就笑得前仰后合，不停拍桌子说“太牛逼了”。

接着我自己下载看，然后向更多的人推荐。朋友们听我的鼓动，很感兴趣，但都流露出“没有字幕你说得再天花乱坠也不管用啊”的神情。射手网没有字幕，各个字幕组也不做，抱着“至少勾引起媒体朋友们观看兴趣”的目的，我只好自己给他们做。

给我了我很大鼓励，说她之前做字幕，硬做也就做成了。好在第二季开播之前，已经有完整的第一季英文字幕，我只要稍微调整一下时间轴就可以动手翻译了。

按照顺序，自然是先翻译第一集。我调整完第一集的时间轴，翻译了几句，因为懒惰又搁下了。一周之后，逛风软FRM字幕组论坛时，吃惊地发现他们官方宣布要翻译《豪斯医生》了。无论是经验，还是能力，我都比不上他们一群人。

如果仅仅是为了方便朋友们观看《豪斯医生》，其实我都可以不用动手翻译了。但为了给自己一个交代（至少证明自己可以独立完成这项工作），我决定改翻译第二集并抢在风软之前发布。2005年9月4日，我在射手网上传了《豪斯医生》第一季第二集的字幕，，还是比风软小组的第二集晚了四个小时。

当时，网上能下载到的第一季《豪斯医生》视频都是lol版的，而风软小组小组针对的是fov版视频进行翻译的，两版时间轴不吻合，我就又把风软字幕针对lol版的调整了时间轴。现在在射手网搜“豪斯医生”，翻到最前页，能看到许多我调整过时间轴的。
以上说的这些，我的朋友都可以证明。然后，我就开始自称“第一个翻译豪斯……的大陆人”。