[翻译稿]开发者访谈～手柄篇第二回~以谁都能平等的触摸为前提

[翻译稿]开发者访谈～手柄篇第二回~以谁都能平等的触摸为前提

第二回 以谁都能平等的触摸为前提

岩田
宫本先生在开始制造手柄的时候，在心中有什么关键词的吗？

宫本
拿个词就是“不会害怕”。并不是那种只是看见而已，就有种“自己是否也会用呢？”的不安感觉，而是希望在看到的瞬间，就很想拿起来玩一下的感觉。只是，我自己一直都是做着游戏，要能很好的玩到过去的游戏作为前提。所以，能很好的玩过去的游戏，而且看了不会害怕的设计到底是什么样子的呢？这也是我一直追求着的。其中，前面也提到过，因为提出了“不一定要两只手来玩的”尝试一次将这种模式重启掉的概念。这些事情，在开发的开始阶段，岩田先生也说过的了。

岩田
是的。也说过了些颇为极端的方案呢。

宫本
自由的形态去构思，是一个非常好的事情。虽然说跟完成的手柄没有总结的联系，“这样的东西，破坏掉也可以”等很大的想法，“不用手来玩也可以吧？”“戴在头上玩也可以吧？”等等的构思也存在。但是，如果构思向那个方向偏差严重的话，无论如何都会变成了奇怪的东西。奇怪的构思出来的东西，对于特定的软件可能可以蒙混过关，但是对于标准的固定配置来说，作为硬件首发配套的手柄，是一件很困难的事。所以，在尽量不做奇怪的东西的范畴之内，尽情的发挥想象力大胆的尝试。

岩田
这就是不让人害怕的东西呢。那肯定是一件困难的事，对于现实中，向现在这样的手柄发展的契机是什么呢？

宫本
很多要素混合在一起的呢。首先，竹田先生提出了“指向器”的提案，之后的很多意见，例如池田先生提出的直线形状，也就是所谓的“棒”的的形状。而“棒”这一点上面，我和池田先生的想法相当一致呢。

池田
宫本先生经常在会议当中拿出自己的移动电话说“能不能做成这个样子？”（笑）

宫本
曾经也那出过汽车导航器（car navigation）的遥控呢（笑）

岩田
就算是认识了指向器的关键技术，但是做成单手拿的棒装手柄，并不是一蹴而就的事情吧？例如，双手拿的手柄的中央安装指向器，也是非常不可思议的吧。

竹田
实际上那样的机器也曾经做过。

芦田
其实，走那个路线的手柄也曾经追求过。

宫本
那个叫什么呢？双扑里面的……

芦田
是“军配”吧？
（Etual注：军配是指双扑运动中，裁判用来定胜负的扇子，一时找不到图片，想了解的朋友自己上网找资料吧。）

宫本
对的，是军配。尝试了很多

竹田
但是总是觉得“那里不对呢？”

宫本
想在想起来就明白了，跟构想的反了。从这种两手拿的开始，一步一步演变成棒状。但是觉得不行“搞错了吧？这是棒来的”
（Etual注：原文是关西音，听起来很搞笑的）

一同
（笑）

宫本
如果说“从棒开始一步一步的做成手柄”的话，最终却变成“棒”了。

宫本
最终做成棒状的，单手控制的时候，累积的问题一下子就解决了。感觉以前一些想法都能实现。这个不但是解决了计划的问题，更加是符合了wii的概念思想，在那一瞬间有种“啊！做成了”的感觉。

岩田
难的问题都像这样解决的吧？一下子全部都解决了。

宫本
是啊，那时有些想法，感觉上“这是可以实现的”，想给大家看看。

岩田
实际上还没有说给大家听呢

宫本
确实没有。因为就凭着这个看起来不错的“一长一短”的东西，大家肯定会反对的。跟预想的一样，赞成和反对者各占一半。记得NDS的时候情况也是差不多，不过今次的话，并不是想着“虽然做好了，但是大家会怎么想呢？”，而是“做好了，说服大家接受！”。

池田
对啊，那一瞬间是那么想的。

宫本
有种感觉“这有说服的理由”，或者说，有种充实感。

岩田
还记得第一次在会议室里面看到指向器的演示机器（pointer demonstration）的时候，在触摸的瞬间感觉到“啊，感觉不错。之前摸过的指向器，”很多情况是反应迟钝，与其说舒适，更多的感觉到的是不满意。指向器的构成当然是非常好的，而且做出来的手感也非常的好，这个是竹田先生的关键技术的成果吧？

竹田
可能吧。在做wii的工程之前，我就对现在的标准“一秒60帧信号”抱怀疑。例如用相机对一个告诉运行的汽车拍照，再生映像的时候，如果一秒60帧的话就体现不了车子的高速度了。以前一直都对指向器（pointing）感兴趣的，一秒60帧信号的话，是不能有很好的跟踪性的。那时靠着传感器的技术能做到一秒 200 到300 帧的信号，于是对池田先生说“咱们就赌一把吧，这个有赌的价值”关于手柄的我也只说了这些了，意思是，这个是我和指向传感器的一次邂逅。

池田
指向器和高灵敏度的传感器的组合并使用在wii的手柄上，感到非常的新鲜。只是不是单单的作为指向器（pointing device），而且尝试了很多的其他组合方案，经历了很多失败之后，变成了今天wii的手柄了。

岩田
听了之后我又重新明白了，并不是单单一个想法就能做出来的。从完成的wii的手柄来看，从“指向器”，“单手操作的棒状手柄”，“灵敏度一秒200帧信号”等关键技术中，向着同一个方向开发而融合而成的。接着，除了这个主手柄之外，记得在短时间内做了很多的扩展手柄，通过扩展接口连接（connector）。对于这个“合体手柄”的概念，是怎么想出来的呢？

芦田
首先主手柄变成“棒”了（笑），靠这个就不能玩以前的游戏了，wii也是和NGC兼容的，同时也构想着虚拟机（virtual console），还要玩FC时代的游戏呢。而且，考虑海外市场的话，FPS（first person shoot 第一人称射击，例如 CS）的发展也是要跟随的。于是，使用扩张连接器，让很多其他的手柄跟主手柄合体的构想就诞生了。

宫本
这个合体手柄的构想，也是一次性的将很多问题解决了呢。我们对现在周边机器的高价感到非常头痛，跟软件匹配的周边硬件捆绑发售的话，价格会变得非常高。Wii的手柄是无线的，所以周边机器也得是无线的，于是非常担心，价格会不会变得很高呢？于是想：“所有的东西都连接到这上面不就行了么？”做成这样的话，周边机器就不用考虑通信部分了。所以，像放在地上的跳舞毯那样的周边机器，只要插到wii的主手柄上就可以了。在一个会议上想到的呢。

池田
对啊，对于以往的游戏，只要按照传统的手柄的形状来做就可以了。

宫本
这种连接的手柄的构想，在发表的时候的冲击很大呢。梳形控制器（nunchuck）的还是后话呢。

岩田
那个梳形控制器是怎么想出来的？单手操作的控制器已经是很崭新的想法了，左手再拿一个奇怪的控制器，真是大胆的做法呢。

芦田
开始的时候是在竹田先生那里听到的“做成这样怎么样？”。同时也在银河战士开发小组里听到“期待两手并用的新操作呢”。其他软件开发小组也表示同意。按照旧例，又再捏粘土了 （笑）

竹田
本来前面也说过的，在NGC的时候，一些年轻的开发者就提出“将软件和周边机器捆绑一同发售”的计划。

岩田
记得芦田先生拿这个梳形控制器给我看的时候非常不安。那个时候是怎么想的呢？

芦田
主题和主手柄的概念思想已经确立了，于是就想这个梳形控制器会不会格格不入呢？开始设计的时候也想过，左手和右手是有差别的，就算设计通过，但是实际操作可能不好。于是向竹田先生请教，竹田先生建议这是不同的东西，分开使用就可以了。

岩田
顺便说说，海外的玩家对这个也非常好评呢，作为开发代号（code name）的“ヌンチャク”（nunchuck）一直被沿用到今天的正式名字呢。

宫本
开发代号一般都会取舍掉，但是这个却一直沿用到最后呢。

池田
顺便说说，在确定了wii的主手柄是连接的模式后，主手柄被成为核心控制器（core controller）或者 核心单元（core unit）的呢。

宫本
对，被称为核心了呢。不过称为 核心单元还是稍微带了点恐怖感。本来是想做“让人不害怕”的机器嘛（笑）。这个主手柄被称为“リモコン（这里是遥控器的意思）”是岩田先生的强烈愿望呢。
（Etual 注：之前几篇已经说过，リモコン（remote controller 远程控制器，遥控器），我将他翻译成手柄了，只是说可以这么理解，但是并不是等同的哦，因为整天都遥控遥控的，作为游戏机还是有点不爽，还是手柄好点，hoho～～请注意一下。）

岩田
对这个我有点顽固呢。因为电视遥控总是放在大厅手能够着的地方的，大家都习以为常了。我是效仿这个的，而且最终做成的形状也跟普通的遥控器很像。为什么家庭成员会去用遥控器，而就不去摸摸游戏机的手柄呢？这个可算是wii开发时候的一个重要的主题，所以决定“这个是遥控器！！”
（Etual注：这个就是wii的手柄的名字的又来了，hoho～）

竹田
岩田先生在北美发售的时候也是强调，“这个叫遥控器！”

一同
（笑）

岩田
作为总结向宫本先生询问一下。开始说的“让大家不害怕”的机器，更加亲和，更加容易使用的主题，在NGC的时候已经有的吧？所以NGC的手柄的，“一个大按键特别引人注目，开始就是按这个的！”使人很容易理解。

宫本
对啊

岩田
那么NGC的尝试跟这次wii的设计有什么不同呢？

宫本
现在正在开发塞尔达，果然觉得按键严重不足。这个向工场的人说的话，都会皱起眉头吧（笑）确实我也是经常对工场的人说“这种按键不足的游戏也设计不出来就想毕业？不行的！”确实想做简单的容易理解的游戏，但是也想接受一些复杂的东西。“谁都能平等的触摸”为前提，这样就能接触更多的游戏。FC在世界风行，基本上也是包含了这种要素呢。虽然不能很好的解释，但是对于FC，插电就能工作，按start键就能进入游戏，按reset键就能重启。一直想不通，为什么这么简单的东西为什么电脑游戏就不能做到？这个意思是说，回到原点。

岩田
原来如此。Wii可能会颠覆任天堂现在构筑而成的一切，但是某种意味上说，这是回到原点吧。

宫本
我也是这么认为

岩田
明白了。接着谈谈 sensor bar

（待续）