引号和破折号的应用

原版书常常用各种字体凸显一些关键内容，作用是显而易见的。等到编辑成中文，不知道为什么，字体的编辑是被省略掉的，这样就会影响意思的理解，不那么直观。为此，在必要的时候，我会采用引号来凸出显示。这样版面上不太美观，但是对于意思的表达，我相信是有帮助的。
英文常常有同位语，对此我觉得用破折号来帮助比较好。在手头正在翻译的书中，破折号用得较多，我把这当作翻译技巧上的一个进步。