分类：
2012-06-21 12:46:06
原文地址：RHCA教材翻译计划 作者：叶绍琛
自开博以来也有一段时间，《我的RHCA之路随想》获得了51CTO的肯定，在此表示感谢，我会在工作之余继续写博，跟大家伙儿分享交流。
从《我的RHCA之路随想》的评论中可以看出，大家都看好linux的发展，或者已经开始了相关的学习，但是当学习到RHCA时就会发现中文资料是非常稀少的，有几个网友发邮件给我，希望我能抽时间把RHCA的5本官方英文教材结合自己的相关经验翻译出来。其实我早就有这样的想法，只是人性懒惰，也就一直耽搁了，现在决定给自己立下军令状，争取每隔1-2周能翻译一个章节，也算是造福各位支持本博客的好友了。
首先先介绍一下RHCA的5门课程吧。
EX401：RHN红帽卫星网络
RHN红帽网络是RedHat开发的构建在开放标准上的监控管理平台，使用基于互联网的WEB界面管理。它也具有模块化的设计，随着网络的扩展，系统管理员可以为系统更新、管理以及监控整个系统增加新的能力。通过RHN可以远程管理所有主机，甚至是开机关机、系统快照、kickstart等，方便主机的软件更新和维护，同时也支持对虚拟化的管理。
本课程的教学内容是围绕RHN的部署实现及使用来展开的，主要包括RPM包封装，基于RHN的kickstart，SVN版本控制器的部署实现，XEN虚拟化的批量部署管理及在线迁移等。
EX423：LDAP企业级目录服务
LDAP是轻量目录访问协议，英文全称是Lightweight Directory Access Protocol，一般都简称为LDAP。OpenLDAP是基于X.500开放标准的轻量级目录服务，可以实现很好的兼容性，与microsoft的AD活动目录相比另有一番优势。本课程主要围绕LDAP目录服务的部署实现来进行的，包括目录信息树架构，目录类，记录，属性，Kerberos验证和SASL、Samba及Microsoft Active Directory集成，NIS迁移到LDAP，LDAP主辅服务器群的部署实现等。
EX436：企业级集群存储
本课程主要是针对RedHat的RHCS集群套件中的HA高可用集群的学习，RHCS是红帽开源的集群套件，在企业应用广泛，包括HPC/LVS/HA，但是本门课只包含了最常使用的HA。主要包括HA的集群架构及部署实现，GFS全局文件系统，Quorum仲裁机制，Fence机制，Iscsi存储的部署实现等。
EX333：网络服务安全
可以说，EX333是RHCE中EX253的升级版，主要是针对Redhat的各大网络服务的安全问题进行阐释，在企业级应用中有广泛而实际的作用。主要内容包括基础服务的安全问题、理解密码学、系统活动分析，DNS的安全 (名称服务器拓扑和视图、配置递归和响应策略;使用TSIG验证密钥、在 chroot环境下运行BIND )，网络用户验证安全 (使用Kerberos验证 )，提高NFS安全 (NFS 安全限制配置NFS安全 )，OpenSSH (协议和服务安全、保护公钥验证、端口转发和X11转发 )，使用Sendmail和Postfix加密邮件 (用户邮件缓存访问问题、Postfix配置、访问控制和 TLS ;反垃圾邮件特性、Procmail介绍 )，管理FTP访问 (控制本地和匿名访问 )，Apache安全 (用户验证和访问控制、常见错误配置、CGI风险 )等。
EX442：系统性能优化
本门课程是RHCA中最理论最深奥的一门，其中针对计算机的体系架构进行了分析，如CPU、内存、磁盘等的运行控制。涉及到的硬件底层的理解会很多，而真正针对系统的调整其实相当的简单，有的优化仅需要调整几个内核参数即可，但整门课的精华就在于你如何确定要调整的参数和如何调整，这些都需要建立在对系统架构了然于胸的基础上。
主要内容包括，系统监控（高效的使用标准监控工具、收集和分析趋势信息），SNMP（SNMP基础、使用SNMP收集性能相关信息；MRTG使用MRTG收集基于SNMP的信息），调优（网络性能调优、应用性能调优考量、特定配置调优；评估ext3性能、SMB/CIFS 服务调优、计算服务器调优、文件服务器调优、数据库服务器调优）等。
以上就是RHCA的5门课程内容的介绍，几位网友建议我先为应用面最广的集群存储教材EX436进行翻译，我也定下了EX436的翻译计划，目标是1-2周翻译一个章节的内容，如果因为工作忙而耽误了，在这里先请见谅。整本书翻译完后我将作校对和修正，出版精装电子版，届时将放到51CTO中免费下载。
大家有什么关于翻译方面的意见和建议，或者希望下一步翻译哪一本教材，可以评论本文章，我会在第一时间给你回复，和你交流，感谢各位支持我的博客！愿和大家共同成长！
