中文版本
1906年，将《》译成俄文的俄国社会民主工党(布尔什维克)党员柯茨，只选了六段歌词中的一、二、六三节。1918年，《国际歌》被苏联定为代国歌，一直使用到1944年．都只有三段歌词。1952年，联共（布）党改名为苏联共产党，但《国际歌》一直是联共(布)和苏联共产党的党歌。不过，仍然只有三节歌词。
因此中文译本流传较广的《国际歌》也只选用了三节歌词。
萧三版本译文
第一段：
起来，饥寒交迫的奴隶！
起来，全世界受苦的人！
满腔的热血已经沸腾，
要为真理而斗争！
旧世界打个落花流水，
奴隶们起来，起来！
不要说我们一无所有，
我们要做天下的主人！
第二段：
从来就没有什么，
也不靠神仙皇帝！
要创造人类的幸福，
全靠我们自己！
我们要夺回劳动果实，
让思想冲破牢笼！
快把那炉火烧得通红，
趁热打铁才能成功！
第三段：
是谁创造了人类世界？
是我们劳动群众！
一切归劳动者所有，
哪能容得寄生虫？
最可恨那些猛兽，
吃尽了我们的血肉！
一旦把它们消灭干净，
鲜红的太阳照遍全球！
阅读(691) | 评论(0) | 转发(0) |
