技驚四座的牛柏葉

     有食肆將廣東茶樓小吃牛柏葉譯作Albert Yip，簡直技驚四座，可能比張璐姐即席繙譯古詩更教人難忘。

 

       回想當年未唸繙譯時，也曾玩過這一類文字遊戲去kill time，數數身邊的朋友，有幾多位秀色可餐又可口。隨便數來，就有：

 

     解渴的熱檸水(Elaine Shui)

     陪著我們走過6年小學路的維他奶(Victor Lai)

     每天不可或缺的咖啡精(Cathy Ching)

     有益健康教醫生遠離我的地厘蛇果(Dilys Ko/Guo)

     美味富纖維的啤梨蜜(Perry Mak)

     秋冬潤燥的雪梨王(Shirley Wong/Wang)

     老外減肥恩物芹菜(Ken Choy)

     色鮮味美的甜椒(Tim Chiu)

     高纖低卡的蕃薯葉(Francis Yip/Ip)

 

     未夠喉？還有還有……愛吃中式快餐的，大可點其他朋友如：

 

     豬尾湯(Jimmy Tong)送蘿蔔糕(Robert Ko/Kao)，再來一碟白菜(Pat Choy)，剝個鴨蛋黃(Adam Wong/Wang)，不夠的話，還可再來一條Diane Yu(唔明？即是大眼魚)，蘸些Clara Cheung(芥辣醬)，保證你胃口大開，煩惱全消。

 

     呀，還有還有，這兩天讀報，香港專欄作家陳也再來一個：Elgin Lam。知道是啥嗎？牛筋腩是也。：)

 

 

 

_______________________

撰文：z的休假