分类：
2009-08-30 11:21:42
馬車伕
Original：三套車(俄國民歌)
舊曲新詞作者：Z的休假
歲月風雲伏爾加船夫曲版本乃是旅美男低音斯義桂(1915-1994) 的版本背景-意大利
註：用粵語歌詞，直接繙譯國語歌詞，煞是好玩，因極富挑戰性。國語有四聲，粵語有九聲，出盡九牛二虎之力，費煞思量，終於任務完成。哀怨的旋律，極富感染力。不過，多年後卻發現，三套車的原版俄語歌詞，原來不是講馬車伕與老馬的……
＊＊濃雪蓋過了伏爾加河，
河面上滑動著馬車，
傳來陣陣幽怨動人的歌，
歌者漸遠，驅馬前行。
「朋友啊！你究為哪憂愁，
還低著頭來直嘆息？
誰人令你這樣煩心？」
關切是那車上旅人。＊＊
＊＊重唱
「唉！你看看這漸老的灰馬吧！
牠跟我歷盡了風霜，
無奈是昨日一富戶來買牠，
今後苦難已在眼前。」
_________________________________
附錄一
三套車(國語歌詞)
冰雪遮蓋著伏爾加河，冰河上跑著三套車，
有人在唱著憂鬱的歌，唱歌的是那趕車的人。
小伙子你為甚麼憂愁，為甚麼低著你的頭，
是誰叫你這樣傷心，問他的是那乘車的人。
你看那可憐的老馬，牠跟我走遍天涯，
可恨那財主要把牠買了去，今後苦難在等著牠。
_________________________________
附錄二
三套車歌詞真相
chinaunix网友2009-10-03 22:43:48
粵詞的話，不好意思評一句，倒字情況嚴重。不過初次試試而言仍會有缺漏，不過最緊要都係耳仔夠靈先好。 ( shinotenhane at gmail dot com )
