伊豆舞孃
Origninal：伊豆の踊子(山口百惠)
舊曲新詞作者：Z的休假
原曲：伊豆の踊子 （3分02秒） 作詞: 千家和也、作曲: 馬飼野康二、編曲: 高田弘
烈日曬，豈可卻步，默默踏上漫長路，
無憑藉似那浮萍，追趕也徒勞。
想只想早點靠岸，迢長路遠未停步，
風翻過落霞艷透，寂寞向誰訴。
賣藝至此只過路，路上遇見是緣份，
羊腸道與你同行，好比快活人。
心坎中一張笑面，緣何亦遠亦近，
山風裡又行又跳，葉落頰上吻。
路上你走得太累，樹下是個納涼地，
抬頭望片片白雲，天生愛自由。
想只想牽手上路，無形路障在前路，
風翻過落霞獨舞，願望向誰訴！
日落你匆匆上路，默默踏上回程路，
茫然地仰告白雲，心酸也徒勞。
只管跑，只想見面，船兒泛起白頭浪，
揮手向白頭浪舞，陌路似預告。
09.8.18
__________________________________
附錄一
歌名: 伊豆の踊子（3分02秒）
作詞: 千家和也、作曲: 馬飼野康二、編曲: 高田弘
途に雨行く峠の茶屋に 晴れて道連れ旅の空 可愛い踊り子 太鼓を提げて
歩く道筋 白い花
今日のとまりはいて湯の宿が 白い湯ぶれに 染まる肌 可愛い踊り子
お座敷目具に 三味と太鼓の 障子窓
恋と呼ぶには まだ幼さが 残る黒髪 薄化粧 可愛い踊り子 小首を傾げ
笑う眼元の 恥かしさ
船は出で行く 下田の浜を 又の会う日は来るのやら 可愛い踊り子 不時振る指に
溢す涙も紅の色
__________________________________
附錄二
伊豆的舞女郎 - 电影《伊豆舞娘》主题曲歌词(中譯)
阵雨行过山头的小茶馆
在晴天共行旅途的天空
可爱的舞女
提着大鼓 走过的路边 （开着）白色的花
今天是否住在温泉旅舍
白色的浴池
染成红色的肌肤
可爱的舞女
应酬宴会中 三味线和大鼓 （投映在）纸门窗上
向她说恋爱 还是过于年幼
漆黑的长发 淡淡的妆
可爱的舞女 歪着头
含笑的眼中 带着害羞
船开出了 下田的海边
是否还有相逢的日子
可爱的舞女
不时挥动的手指
溢出的眼泪也染成红色
__________________________________
附錄三
山口百惠電影資料：
（、東宝、西河克己監督、・主演、カラー映画）
阅读(567) | 评论(0) | 转发(0) |
