雨中之戀 (調寄五輪真弓之Revival)

雨中之戀

Origninal：Revival(リバイバル)(五輪真弓)

舊曲新詞作者：Z的休假

 

原曲/日語歌詞：五輪真弓

原版粵語歌詞：向雪懷

 

 

(女:)難忘掉那天，大雨下初結識，

誰拿著傘子，催促我避雨。

長長白襯衣，像不經意地盪至，

暗暗渴望，讓大雨每天灑個沒完。

 

呀！大雨紛飛，肩頭都是小雨點，

心中紊亂，為著這初戀片段，

緣何緣何太短！

 

呀！沒法子將你忘掉，

今天雨天，街中張望，

為著那半天雨下緣。

 

 

*******       *******       *******

 

(男:)難忘掉那天，大雨下初結識，

誰人沒傘子，卻癡癡看著雨。

柔情是眼珠，在身邊我默默留意，

暗暗渴望，讓大雨每天灑個沒完。

 

{呀！大雨紛飛，肩頭都是小雨點，

心中紊亂，為著這初戀片段，

緣何緣何太短！

 

呀！沒法子將妳忘掉，

今天雨天，街中張望，

為著那半天雨下緣。}

 

 

*******       *******       *******

 

{重唱}

(男女合唱:)

89.6.24

 

 

_________________________________________

附錄一

 

五輪真弓　 Itsuwa Mayumi　 リバイバル

 

(抱歉! 未找到日語原裝歌詞)

 

 

 

 

 

_________________________________________

附錄二

雨絲情愁(譚詠麟唱)

 

滂沱大雨中
像千针穿我心
何妨人尽湿
盼冲洗去烙印
前行夜更深
任街灯作状地怜悯
多少抑郁
就像这天色昏暗欲沉

看
四周都漆黑如死寂
窗中透光
一丝奢望
但愿你开窗发现时
能明嘹我心
我
却妄想风声能转达
敲敲你窗
可惜声浪
被大雨遮掩你未闻

朦胧望见她
在窗中的背影
如何能获得
再一睹你默韵
馀情未放低
在心中作祟自难禁
今天所失
就是我毕生所要觅寻

我
已经将欢欣和希望
交给你心
灯光熄灭
就没法修补这裂痕
如长堤已崩
我
这刻的空虚和孤寂
只许强忍
不堪追问
为着你想得太入神

 

(曲：五輪真弓   詞：向雪懷)