商務印書館（香港）有限公司董事總經理陸國燊博士通曉中英日 3 國語言，卻自稱對語文不求甚解，他中大畢業後飛哈佛進修，又在彼邦銀行界待了 11 年，日語因為終日隨日本同事見客而大躍進。
青年時他曾在美國瑪利蘭州第一國家銀行任職時，經常要向高級行長報告借貸情況，「有次金額過千萬，要上董事會匯報，晚上9pm被頂頭上司留住做rehearsal（演練），心裡好鬼嬲（按：好生氣）！但今日回想這特別禮遇，反而好想多謝他。因為學語言學得最快最多最好，正是實境與人溝通，電話即時對答，而不是單純紙上學習。」
2008年攝於香港(Z的休假攝) 陸國燊博士在香港商務辦公室
1 本字典翻足 5 年，抵爛！
不過，陸國燊絕不是反字典派，他說查字典好煩，「但很值得花時間去查。」要注意的反而是：「香港的非英語母語讀者缺乏英語環境，很多時候，我們會用一隻隻的英文字，卻未必用得準確。」
他在筲箕灣的辦公室有個雅致書房，放滿各種書籍和大堆工具書，回溯60 年代，他這個苦學士沒有錄音機，只能拚命翻字典學英語，「遇上不懂的字便剔一剔，每個生字起碼遇上 5、6 次才記得牢。」
少年陸國燊的字典因此不能倖免，剔夠 5 年渾身布滿亮麗「戰績」可以退役那天，堪稱抵到爛，也抵佢爛。
英語美語大不同
打拚多年，陸國燊今日經常應邀出席語言研討會，旗下出版社又常出字典，多少有點心得：「舊式字典更新，每多在固有框架上修修補補，加上以字義收字，usage（應用）跟不上時代步伐。可新派字典如MacMillan（麥克米倫），卻是在日用語料庫的 5、6 億個字中重新構思，原創性很強，完全從日用英語出發，生命力很強，像 Let’s do lunch，我們一起去吃飯，也是新用法。」
以前流行古典英語，英語美語楚河漢界溝壑分明，英國人的後院叫 garden，美國人的叫 yard，事實上大小迥異。
如美國人上洗手間會說："Go to the bathroom"，而英國人則會說："Go to the toilet."。
在香港地下鐵廣播聽慣聽熟的 "Please mind the platform gap."，你以為是英語了吧？可美國人一樣丈八金剛摸不著頭腦。
「不過，21世紀今天英語已成為世界語，看Bloomberg和CNBC，來自英美澳紐的主播各具風采，你若仍執著於某一款英語，豈非狹窄得可以！等於只聽得懂北京腔，又豈能自稱懂普通話呢！」
全球新興詞彙
link rot（連不上線）
speed dating（速配約會）
pearl milk tea（珍珠奶茶）
_________________________________
撰文：Z的休假
阅读(460) | 评论(0) | 转发(0) |
