不要告訴我：你家中沒有英語詞典。不過，有字典不等於會用字典，會用字典不等於用得好，你屬於哪一個階段，自己知道就夠了。坦白說，在英語非母語族群中，「學好英語」長期高踞行政人員十大最想進修項目三甲位置，事出必有因，如何用好英語詞典，令事業晉階更輕鬆，便非常值得投資 10 分鐘探究一下了。
英語權威眼中的好英語
1.字彙太少？
你懂得幾多個英文字？事實上，英語非母語人士如香港人，總是認為自己英語欠佳，是因為懂得的英文生字太少之故，可是，這正是 MacMillan(麥克米倫)字典顧問 Gwyenth Fox 眼中「英語非母語」族群的通病。
她說：「英語語料庫存有數億個字，會用的至少有 75 萬字，而一般Learners’ Dictionary(學習型字典)包含約5,000字，其中單是2,500字已構成了日用英語的8成字彙，7,500字已近9成。」
雖然Tofel(托福英語試)充滿你未必懂的生字，雖然有成功人士曾在青年期發奮背字典，但Fox認為：「與其花時間啃生字，不如花時間學好靈活運用手頭字彙。」
2008攝於香港(Z的休假攝) Gwyenth Fox來港主持英語講座
2.深字不等於好英語
一個外鄉人到底要懂幾多個生字才夠用呢？其實，道地英國人也有聽不懂英語的時候，Fox 自承：「當我的化學家女婿說起化學話題時，一句話中我有很多字都聽不懂。所以，擴闊字彙時，必先留意那是否專門用語，如果是太生澀，那就不用花力氣，學了也是白學。」
其實，若能充份運用日常英語的 8-9 成（2,500至7,500字），寫出／說出複雜的事情，已經算是好英文／好英語。
3.用錯字鬧笑話
不會用深字不要緊，最怕是企圖炫耀自己懂得很多詰屈聱牙的深字時，錯漏百出，又或者用錯意思，讓人「笑甩大牙」。
爆笑英語逐個捉_______________________________________
場景1： Fox 路遇某同事，自稱因家事不得已缺席研討會："Well I think I can't attend the seminar as my father has just kicked the bucket."
場景2： 傳聞某名人想走過飛機通道時，露出殺死人笑容向正在幫手搬搬抬抬的空姐禮貌表示："Sorry, I would like to pass away."
場景3： 盛傳某大企管理人將獲晉升，消息不逕而走，有人說："The news of his promotion broke out rapidly."
場景4： "Madonna's book is rife with imagination."你猜這是褒定貶？
他們究竟說錯了甚麼？＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
上述用法妙趣橫生，皆因語意語境錯漏百出：
1. kick the bucket：翹辮子（幽默說法），說的人一本正經以此形容父親大人過世，可憐Fox胃部痙攣卻不敢笑出聲來。這位仁兄應該用的，倒是下一條的"pass away"，較為莊重。
2. pass away：去世（的委婉說法）。要請對方讓一讓，何不簡簡單單地講聲："Excuse me."
3. broke out：一般是用來形容負面的事情，如戰爭、火燭、暴動、傳染病等。晉升乃喜事一樁，語境顯然不搭配。
4. rife：書面語，意指充斥著邪惡的東西。例："The investigation was rife with rumour and speculation."（這次調查充斥著傳言和猜測）。
_________________________________
撰文：Z的休假
(09年8月8日上Google，赫然發現這篇文章與Dr.Luk陸國燊博士一文，被張貼在另一網誌內，只是略去了作者名字，以及資料來源，氣憤！)
阅读(791) | 评论(0) | 转发(0) |
