單身戀人
Original：恋人よ(五輪真弓)
(原曲：五輪真弓)
(原版日語歌詞：五輪真弓)
舊曲新詞作者：Z的休假
2007年攝於台北(Z的休假)
Part One
黃葉慢慢繞風飄散，
踏碎背影，
無奈記起昔日浪漫。
說不清愛中變幻，
從前無路返，
留落這荒街冷巷，
回味那浪漫。
抬頭看天際，實在有點冷，
往日無盡星光燦爛，
如今色相礙眼。
情如冷葉碎又殘，
誰人曾興奮相擁風眼，
最後一個人，
誰珍惜那浪漫。
******* ******* *******
Part Two
呆站路邊，等天開眼，
恨有幾分，情又幾分，
終局別過問。
沒有淚，只得倨傲，
輪迴長恨區，
明白你身邊有伴，
遺憾我沒有誰。
無聊看天際，入夜那麼近，
看著無盡星光燦爛，
無端想接吻。
無情歲月有情人，
流離等愛，等他一吻，
最後一個人，
和星空去蜜運。
******* ******* *******
Part Three
抬頭看天際，實在有點冷，
往日無盡星光燦爛，
如今色相礙眼。
情如冷葉碎又殘，
誰人曾興奮相擁風眼，
最後一個人，
誰珍惜那浪漫。
99.1.21
___________________________________
附錄一
日語原版歌词：
歌曲：恋人よ
歌手：五輪真弓
作词 / 作曲：五輪真弓
枯葉散る夕暮れは
来る日の寒さをものがたり
雨に壊れたベンチには
愛をささやく歌もない
恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと この別れ話が
冗談だよと 笑ってほしい
砂利路を駆け足で
マラソン人が行き過ぎる
まるで忘却のぞむように
止まる私を 誘っている
恋人よ さようなら
季節はめぐってくるけど
あの日の二人 宵の流れ星
光っては消える 無情の夢よ
恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと この別れ話が
冗談だよと 笑ってほしい
___________________________________
附錄二
日語歌詞中譯本
落葉飛散的黃昏裡 細訴著將臨的寒冷
被狂雨打壞的長椅上 再也低吟不出愛的詩歌
愛人啊 請留在我身邊吧
依偎在打著哆嗦的我身邊
然後 微笑的告訴我 分手的話 只是玩笑一句
跑馬拉松的人快速地越過碎石路
好像忘郤等待希望的我
誘使我停止盼望
愛人啊 再見了
縱使季節交迭
回想那日的二人 就像今宵的流星
光茫即將消失 如同一場無情的夢
___________________________________
附錄三
五輪真弓當年熱爆香港，「戀人啊」一曲同時出現四胞胎，有四個不同的廣東版面世，分別是情歌王子譚詠麟的「忘不了你」，蔡楓華的「戀人」，張德蘭的「離人」，和甄妮的「孤獨行」，風頭可說一時無雙。
___________________________________
附錄四
歌詞引自：
忘不了您 詞：林敏驄 唱：譚詠麟
誰令我心中痴痴的醉，在我身邊每天為我灑滴滴眼淚，
讓我的每一天也是晴天，懷着滿腔熱誠，藏在我心裡。
如何喜歡你，如何結識你，我似是一一的淡忘，唯獨是情深一片。
誰與我終生依戀，誰給我真心不變，只要我一息尚存，也忘不了您。
誰共我此生，真心相獻，在我身邊，每天為我憂，日夜掛念，
讓我的這一生有着明天，懷着滿腔熱情，來讓我溫暖。
如何喜歡你，如何結識你，我已是一一的淡忘，唯獨情深一片。
誰與我終生依戀，誰給我真心不變，只要我一息尚存，我忘不了您。
______________________________________
戀人 詞：卡龍 唱：蔡楓華
仍舊記起當初的你，像那暑天掠過的海風陣陣清爽，
你的聲音叫我迷糊地記起，緣份可會偶然，誰暗中牽引。
斜陽倚山照，浮雲飄過，似是兩個偶然同一處路過。
如同早上那艷陽，如春天花開的璀璨，我願這艷紅，全都印你臉上。
原是各一方沒有相識過，誰在暗中讓我兩顆心漸漸靠近，
熱愛在彌漫，我似投懷雲霧裡，陪着你我會迷途，全讓你牽引。
斜陽倚山照，浮雲飄過，似是兩個偶然投影於一處，
如同海上那月痕，如同深谷裡的足印，我願這段情，長刻印腦上。
______________________________________
離人 詞：湯正川 唱：張德蘭
離別在即悲不禁，念記往昔，無奈亦要走，在我亦有憾。
捨不得遠走，我更是難堪，臨別依依，你面前是個淚人。
莫為了苦楚，問罪於我，偶爾之間相逢，離開怎會是錯，
人生就似路途，人群中匆匆經過，再上路時，萍踪不要覓尋。
______________________________________
孤獨行 詞：周慕瑜 唱：甄妮
沉默看蒼天，瞬息千般變，暴雨罡風長日在我心內醞釀，
害怕漫長路罩密雲埋薄霜，前路太遠開步難，明日會照樣！
從來已知道，人人有方向，心中細思千萬年，無一適當，
遙遠路歲月長，前方幾多魔障，已倦，驅逐難，陽光請你照亮！
回眸看身邊，四周空一片，地暗天昏，誰願助我驅逐惡運，
面對漫長路怕獨行，尋亮光，紅日太遠呼喚難，何日會放亮？
愁雲結不散，沉沉掩方向，相識世間千萬人，誰伸一臂？
遙遠路歲月長，前方滿鋪足印，照樣，孤獨行，重複走遍世上。
阅读(608) | 评论(0) | 转发(0) |
