翻译工作是一项方便他人的工作，所以翻译的原则是：越方便读者理解越好。其实翻译主要是两大过程：理解和表达。要翻译好，理解是前提，表达是保证。理解需要我们的英语能力，而表达则体现了我们的汉语水平。在进行、、、、等翻译工作时，理解不好会造成翻译的根本错误，更不用谈怎样表达清晰了，表达不好则会出现生硬的翻译，即使意思没错也会让人不知所云。
1、翻译要有了解中西方文化的素养和本领.
语言离不开文化，文化依靠语言。不论是英译汉还是汉译英，翻译者都需要很好的掌握中西方文化的特点。文化差异是翻译的障碍；要想扫除这个障碍只能通过自身的努力来解决。一个合格的翻译者不但要有扎实的中国语言文化功底，还要了解西方文化。学了西方文化才能真正了解西方社会的风土人情、传统习俗、生活方式、文化艺术、行为规范、思维方式、价值观念；学了西方文化，才能发现中西方文化的闪光点和不同点，才能更好的欣赏自己的文化。了解一种文化不是轻而易举、一蹴而就的；它是一个漫长的过程。
2、翻译要对原文全面理解.
在、、、等翻译中，要想达到较好译文的首要条件就是正确理解原文，只有在正确理解原文的基础上，才能使译文忠实于原文，才能使译文通顺易懂。理解原文的词汇含义、句法关系和文体及修辞手法。词汇和语法是语言的基础，不理解词汇和语法就难掌握原文内容，就会导致译文的失误。不理解原文的文体和修辞手法，就不可能表达原著的风格，使译文呆板失色。翻译是否确切，首先取决于对原文的正确的理解。原文是客观事实的反映，不仅要从语言现象、逻辑关系上弄懂原文，而且要理解原作所叙述的背景知识，特别是一些特有的事物、典故和专业术语的概念。
想了解更多相关信息，请访问网站：
阅读(456) | 评论(0) | 转发(0) |
