分类：
2008-10-13 17:21:41
..............................................................................
主题：恒
大侠帮忙翻译一下
原文："函数功能流程图" 怎么翻译成英文呀 我想找一个这样的软件
译文：Functional control flow chart diagrams
辨析：恒作了如下解析：
在软件工程里面，最重要的流程图有两个，数据流程图 data flow diagram 和控制流程图（就是你说的功能流程图）control flow
diagram,所以还是翻译的跟业界统一的比较好。chart 和 diagram 都是图表的意思，但 chart多指局部的，分部的，小的， diagram
一般做总体的，有时候也通用。也有把它们都加上。所以我这里都加上了，体现一个diagram由很多chart组成。
看一本软件工程的课本：
链接:
..............................................................................
主题：in as
在此处何解？
作者:jrmd ( 书童 )
回复次数: 4
发表时间: 2006-10-22 21:27:03
原文：The dialog box will normally change
the cursor to the standard arrow cursor, and leave the cursor in as the
standard arrow cursor when the dialog box is closed.
译文：对话窗通常会改变鼠标为标准的箭头鼠标样式，并且当对话窗关闭的时候仍然会作为标准的鼠标而保留下来
辨析：老梆菜说：in 归前半句，表示在里面；as
归后半句，表示作为。怎么样如此断句就一目了然了吧。其实英语里面就是从句比较闹心，往往就需要动用语法来分析原文，否则理解起来可能就比较困难，但有时我们还是会忽略语法的作用。
.............................................................................
主题：一个VC警告的翻译：打开一个mfc工程时出现一个警告框，写着下面的内容，不知道carriage和feed该怎么翻译，照它们的原意句子是不通的。
作者：clever101 ( 书童 )
回复次数: 2
发表时间: 2006-10-27 13:51:29
原文：Line ending with only a carriage
return have been detected. These will be modified to include a line feed.
译文：有一个只有一个回车符号的一行（代码）被检测到。这应该再包含一个换行符以修改它。
辨析：zyq654321说：carriage
return是一个符号（指回车符号CR），而一般
在代码文件或文体文件里（WINDOWS下）里换行是CR和LF（即\r\n或十六进制码0D
0A)，而你行中只有CR，所以将要加一个LF（即OA）。说得很明确了，其实LF就是line
feed的简写，这是一个词组，单独翻译feed意义不大，这里linefeed＝line feed。
..............................................................................
