VC知识库文章 - Backoff,Polynomials和中译英一则

编者按——

　　最近在看《敏捷软件开发－原则、模式与实践》，其中孟岩的代序中他谈到在台湾省该书的译本是由三位资深工程师联名上书引进并自告奋勇翻译该书，其实他们的薪水丰厚根本不在乎这点微薄的翻译稿酬，而是该书引发他们的热诚来主动做这件事。我深深为之感动，其实翻译这本书对于他们来说绝对不是件痛苦的事情，相反应该是甘之如饴的。

..............................................................................

主题：大家帮我翻译啊，句子简单但我实在是不能理解
作者：zuilang ( 举人 )
回复次数: 6
发表时间:2006-3-16 17:08:33

原文：Initialize the contention window size for the packets that are sent without backoff for the first time, if in case they are retransmitted.

译文：为那些因第一次发送而没有回退的包而做竞争窗口大小的初始化，以防这些包被重传。

辨析：zuilang给出了几个关键词的翻译，我觉得很有必要大家了解下：

Initialize the contention window size：竞争窗口大小的初始化
retransmitted：重传
backoff：退避，回退
其中backoff应该就是以太网的二进制指数后退算法（the Binary Exponential Backoff Algorithm）中的意思。

..............................................................................

主题：帮忙翻译一下 谢谢
作者:waini12 ( 书生 )
回复次数: 17
发表时间: 2006-3-19 21:13:21
原文：Polynomials
Here's a simple polynomial, 2x^2 - 3x + 7. It is a function of some variable x, which depends only on powers of x. The degree of a polynomial is equal to the highest power of x in it; here it is 2 because of the x2 term. A polynomial is fully specified by listing its coefficients, in this case (2, -3, 7). Notice that to define a degree-d polynomial you have to specify d + 1 coefficients.

译文：多项式
这里有个简单的多项式： 2x2 - 3x + 7。它是个有着一些变量的函数，它只依赖于x的幂。一个多项式的阶与其中x的最高次幂相等；这里是2因为x^2项。一个多项式是完全由它的系数确定，在这个例子里是（2, -3, 7）。注意定义一个d阶多项式你不得不要确定d+1个系数。

辨析：网友恒给出了精彩的提示，对于“Notice that to define a degree-d polynomial you have to specify d + 1 coefficients.”一句，恒举例如下：
AX^3 + BX^2 + CX + D // d = 3 阶多项式         (A,B,C,D) 4个系数来决定这个多项式
其他阶数也一样，d=4，5，6......
另外网友Frank_Zhou还给出了几个常用词的翻译：
coefficient 系数
degree 多项式的次数（或者阶）
remainder 余项
quotient 商
还有一个词power 幂。

.............................................................................

主题：帮忙翻译成英文 谢谢
作者：waini12 ( 书生 )
回复次数: 6
发表时间: 2006-3-21 16:19:41

原文：在TAB控件的File区域的ListView控件中，拖拽一个子项目的时候，会弹出一个对话框询问是否Copy文件，我选择关闭按扭，但是还是复制了文件。(拖拽是不小心发生的)
在很多其他地方也有同类的情况，通常是按了关闭按扭没有反应。

译文：When dragging a sub-item from the ListView control,which is within the File region of TAB control, a dialog would appear to ask： Do you want to copy file？ I chose the ''close'' button, but still the file was copied. (the dragging is coincidental)
Similar instances happened in many other places, usually no response to the ''close'' button pressed.

辨析：网友waini12说：大侠，不知道为什么，我老是只能阅读不能表达呀，有什么经验吗？我好烦恼呀！总不想老麻烦你呀！网友恒的回复是：怎么会呢，读多了英文就自然就有了英文的表达方式的感觉了。多读英文文章。像I don't think so.这种只有英文中才有的句子只能多读书才能有感觉。中文表达方式和英文不一样，还有词汇量。常用词汇要很熟悉。恒说得很好，我们其实都有过waini12所说的苦恼过程，不必灰心，只要努力，相信天道酬勤，我们一定可以达到我们的目标！

..............................................................................

--------------------next---------------------