云计算”时代的本地化挑战

“云计算”时代即将来临

IT行业“创新”不断，最近Google公司大力鼓吹的“云计算(Cloud Computing)”风头正劲。笔者刚接触这个概念的时候，感到如同这个名字一样:“云腾雾绕”，不知所云。

根据有关资料的介绍，云计算的基本原理是，通过使计算分布在大量的分布式计算机上，而非本地计算机或远程服务器中，企业数据中心的运行将更与互联网相似。这使得企业能够将资源切换到需要的应用上，根据需求访问计算机和存储系统。

从我个人的理解，所谓“云计算”就是“浏览器的客户端”+ “数据服务器” + “因特网”，客户只要在配置浏览器的终端上登录因特网，需要的软件、数据等服务就可以获得。

如果这种理解正确的话，它不过是“SaaS（软件就是服务）”，“Grid computing（网格计算）”的另一种说法而已，“酒瓶装新醋”。专门定义一个新名词“云运算”是Google设计的一个噱头，目的是彰显Google在网络时代的领袖身份而已。

本地化行业的云时代挑战

不论云计算是否属于IT的创新之一，本地化行业需要认真研究新事物的新挑战，因为从IT技术的现状和发展趋势看，“云计算”描绘的蓝图将会在不远的将来成为现实。

在云计算时代的本地化服务将完全依靠因特网和分布本地化方式，内容管理系统（CMS）+ 信息全球化系统（IGS）+ 因特网将成为未来本地化项目的工作方式，任何脱离因特网的本地化工作环境将无立足之地。

为此，作为本地化服务商，需要把研究和关注IT技术的新发展，将IT技术与业务流程和技术紧密结合，做好“语言资产数据库（翻译记忆库+术语库）”的整理，选择有效的软件、工具、项目管理系统、设计和实施质量保证体系，做好客户关系管理，系统供应商管理。

在无限宽广的因特网时代，单独的计算机辅助软件（CAT）是孤岛，显得苍白无力，依靠扩大全职员工规模必然带来管理成本的增加。现在存在的本地化方式将越来越困难。

未雨绸缪应该作为本地化从业者的座右铭，从现在做起，开始关注和研究客户的未来需要，从技术+流程+人员上做好准备才能永立潮头。