卷首语
keywords: work, family, health, friends, spirit, balance
Imagine life as a game in which you are juggling some five balls in the air. You name them - work, family, health, friends and spirit -and you're keeping all of these in the air. You will soon understand that work is a rubber ball. If you drop it, it will bounce back. But the other four balls - family, health, friends and spirit - are made of glass. If you drop one of these, they will be irrevocably scuffed, marked, nicked, damaged or even shattered. They will never be the same. You must understand that and strive for balance in your life.
--Brian Dyson, CEO of Coca-Cola Enterprises
想象生活是一场杂耍表演，你要在空中抛接五个球。这五个球分别被称为是“工作”、“家庭”、“健康”、“朋友”和“精神生活”，而你不能让任何一个球落地。你很快会发现，“工作”是一只橡皮球，如果它掉下来，还能弹回去。而其他四个球——“家庭”、“健康”、“朋友”和“精神生活”都是玻璃球。一旦你失手，它们都会遭受无可挽回的磨损、留下斑痕、被损坏甚至被粉碎，而永远无法变成原样。你们必须理解这些道理，并努力找到生活的平衡。
——可口可乐总裁布赖恩·戴森
Life is not a race, but a journey to be savored each step of the way.
人生不是赛跑，而是一个每一步都能令你回味无穷的历程。
