从 pot 文件得到正确 po 文件的方法

目前 Linux 下的本地化（L10n）已经非常方便了。得益于 gettext 的成功，上游作者可以在代码中用
_() 这个符号把需要翻译的内容括起来。比如
 

printf _("This is a word to be translated\n")

这样，在编译程序以后，用 gettext 套件中的程序就能生成合适的 pot 文件了。这个工作由上游作者完成，生成的 pot 文件其实是一个模版，形如：

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR Eric S. Raymond

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR , YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-30 09:56+0200\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: FULL NAME \n"

"Language-Team: LANGUAGE \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: checkalias.c:174

#, c-format

msgid "Checking if %s is really the same node as %s\n"

msgstr ""

上面这个 pot 文件是 fetchmail-6.3.8 的开头几行。完全大写的地方，就是要你（翻译者）去正确填写的部分。不同的国家（地区），不同的翻译者，填写的时候都要遵守一定的规则。而翻译工作，在填完了以上这些头部内容以后，就显得非常简单了。只要对应于 msgid"..." 中的内容，把它翻译成你（翻译者）自己的语言，写在 msgstr"" 中就行了。

而本文将只介绍”如何从 pot 中生成正确的 po 文件头部“。
方法其实非常简单，还是用 gettext 提供的程序。在 pot 文件所在的目录，执行

msginit -l zh_CN.utf8

最好选择 utf8 的编码。原因可能是因为 GB 编码的在英文系统下看来是一些乱码，而 utf8 编码在英文系统下看来是类似于 \x127\x721 之类的东西。这样的人，老外还能认出是些什么东西，呵呵。

下面要说的东西，比较重要！对于绝大多数人来讲，我想你们在装系统时，不太可能主动填上自己的真实姓名。举个例子，我参加了一个翻译计划，而这个计划所翻译的文件中，有相当一部分属于 GNU 的软件。为了避免以后出现法律问题，它要求每个翻译者都要签署一份弃权申明。如果不签的话，凡 GNU 所属软件是不会用你翻译的 po 文件的。为此，我需要签署那份协议，然后在 po 文件中写上我签署协议时所用的名字和邮件地址。而这两点，我想各位在装系统时，基本都不会注意的。

OK！说说我的方法吧。
对于名字，我的方法是，执行

sudo chfn your_login_name

然后，在 FULL Name 中填上你签署协议时所用的姓名。当然，如果你对系统比较熟悉的话，也可以在
/etc/passwd 中直接修改。只要改你的全名就行了。
对于邮件地址，我的作法是，改 /usr/lib/gettext/user-email 中最后一句 echo "$addr" 为 echo "your_email_address"，这样就能解决以上问题了。

运行 msginit -l zh_CN.utf8 时，系统会出来提示要你选择一个邮件地址。一般情况下，只会有一个选择，就是带有 [e-mail] 的这一行。对于某些人来讲，可能还会有其它的行，不过没事的，你就选择带有上面字样的这一行就行。这样生成的 po 文件就是正确的了，不用再自己手工去改文件头了。

还有一个比较重要的事就是，对于某些语言来讲，存在单数和复数名词，比如英语。而中文对于一些词是不分单复数的。因此，你有时候可能需要改

"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

为

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

这样就是告诉软件，这个语言只有一种形式，在取翻译时，只取 msgstr[0] 中的翻译，而 msgstr[1] 中的不要取。而作为翻译者来讲，在翻译时，必须手工删除 msgstr[1] 这一行，只保留要用的 msgstr[0] 这一行。

呵呵，好了，废话太多了。还是第一次为了一个小技巧写这么多废话呢。换了我以前的个性，只会直接放出具体的操作，才不写这么多没用的东西呢！