9_判断/评价(2)

判断/评价 9-10 に越したことはない：……再好不过了；……是最好的 ；

N/Na （である）に越したことはない；A-いに越したことはない；V-るに越したことはない

表示「没有比这更好的、这是最好的」等意思。

1.  お金はあるに越したことはない。

有钱是再好不过的了。

2.  ご協力いただけるなら、それに越したことはない。

假如可以承蒙协助的话，那就再好不过了。

 

判断/评价 9-11 ものでもない：也并不那么……；不是绝对不……；并非绝对不……；

V-たものでもない、V-ないものでもない

接在含有「轻视」意思的表达方式之后，表示「并不那么坏」的意思。

1.  プロの書いた小説じゃないけれど、優れたところもあり、そうばかにしたものでもない。

虽然不是内行人写的小说，但是也有很不错的地方，不能小看人家。優れる(すぐれる)

2.  年をとったといっても、私のゴルフの腕はまだまだ捨てたものでもない。

虽说我已经上年纪了，但是我打高尔夫球的工夫还是满不错的。 腕(うで)捨てる(すてる)

 表示并非绝对不做的意思，是一种不情愿的妥协

3.  あなたがどうしてもやってくれと言うのなら、やらないものでもないが……。

如果你一定要我做的话，我也不是不做，不过……。

4.  他人の意見は聞かないものでもないが、できるだけ自分の考え方でやってみたい。意見(いけん)

5.  どうしても知りたいなら、教えないものでもない。

 

判断/评价 9-12  ないでもない：不是不……；并非不……；V-ないでもない、N がないでもない

  以双重否定的形式表示有保留的肯定。

1.  コーヒーは飲まないでもないが、美味しいとは思わない。

不是不喝咖啡，我只是不觉得好喝。

2.  もう少し安くしてくれれば、買わないでもないが……。

如果能再算我便宜一点的话，也不是不买。

 

判断/评价 9-13 ないこともない： 不是不……；并非不…… V-ないこともない

表示有保留的肯定，带有「虽然不会顺利，但有可能」的语气。

1.  親の苦労も知らないこともないが、わざと親に反発するのだ。

 我也不是不知道父母的辛苦，我是故意向父母反弹的。苦労(くろう)反発(はんぱつ)

2.  面白くないこともないが、私の好みではない。

也不是没意思，而是不合我的喜好。面白い(おもしろい)好み(このみ)

3.  やれないこともないが、うまくやれるかどうかちょっと不安だ。

也不是没办法做，只是有点担心能不能做得好。

4.  飲めないこともないのだが、僕はウイスキーはほとんど飲まない。

5.  確かに難しいが、でも、できないこともないだろう。

 

判断/评价 9-14 といって～ない；といった～ない；という～ない：没有特别合适的……

これ/疑问词+といって+V-ない

　　表示没有特别值得一提的。

1.  この仕事をさせるのに、これという者がいないので、困っている。

 没有特别合适做这项工作的人，所以正在烦恼。

 2.  最近はこれといって変わった事件もない。

近来，没有什么特别值得一提的事件。 事件(じけん)

3.  これといった手立ても思いつかないまま、みんなはしばらく黙っていた。

想不出特别好的办法，大家一阵沉默。 手立て(てだて)黙る(だまる)

4.  ここの服はこれといって気に入ったものがない。

这里的衣服没有特别看得上眼的。

 

判断/评价 9-15 まで（のこと）だ:大不了……就是了;只是……而已;也就是…… 

V-るまで（のこと）だ;V-たまで（のこと）だ

　　表示在某种情况下，用这种办法即可解决。

1. 彼が失礼な態度を取り続けるなら、絶交するまでだ。

如果他再继续采取不礼貌的态度的话，大不了绝交就是了。態度(たいど)絶交(ぜっこう)

2.  失敗したら、会社を辞めるまでのことだ。

如果失败的话，顶多辞职就是了。 辞める(やめる)

3.  分かり合っていないのなら、離婚するまでです。

如果彼此不能互相体谅的话，大不了离婚就是了。離婚(りこん) 分かち合う(わかちあう)互相分享,共同分担.

4.  結婚したくないなら、しないまでのことだ。

　　表示说话者所做的事只是因为那点理由，没有其它的意思。結婚(けっこん)

5.  わからないから聞いたまでで、別にほかの意味はありません。

6.  先生が「書け」と言ったから書いたまでのことで、好きで書いたわけではありません。

只是因为老师叫我写我就写了，并不是因为我喜欢所以写的。

 

判断/评价 9-16 それまでだ :如果……的话，就完了;如果……的话，就无话可说了  V-ば、それまでだ

表示「情况如果如前所述则失去意义」。

1.  仕事よりまず健康のことを考えるべきだ。仕事がよくできても、病気になってしまったらそれまでだ。

比起工作应该先考虑健康。工作即使做得很好，如果生病了也就没有意义了。健康(けんこう)

2.  金庫に入れておいても、盗まれてしまえばそれまでだ。

即使存入保险箱，要是被偷的话也就完了。 金庫(きんこ)盗み(ぬすみ)

 

判断/评价 9-17 限りだ(かぎりだ）：到……为止；只限于……；……期限 N かぎりだ

N为时间名词，表示时间期限，类似于「まで」、「だけ」等。

1.  雑誌の貸し出しは五日限りですから、それまでにお返しください。

杂志的借阅期限为五天，请于期限前归还。五日(いつか)

2.  教科書の申し込みは明日限りですから、ご入用の方はすぐに申し込んでください。

教科书的预购明日截止，欲购者从速。 教科書(きょうかしょ)入用(いりよう)需要，需要的费用

 

判断/评价 9-18 極まる(きわまる)；極まりない(きわまりない)：……之极；极其…… 

Na（なこと）極まりない/極まる；A-いこと極まりない/極まる

表示达到了极限的程度。「極まりない」其词形类似否定，但实际上表示的意思是肯定的。

1.  こんな映画は子供には面白いかもしれないが、大人には退屈極まるものだ。

这种电影对小孩或许有意思，但是对成人却无聊至极。映画(えいが)面白い(おもしろい)大人(おとな)退屈(たいくつ)无聊，寂寞。厌倦。

2.  人の足を踏んでも何も言わないなんて、失礼極まる。

踩了人家的脚却什么也没说，真是太失礼了。

3.  先生にこんなことを言うとは、失礼極まりない。

4.  こんなに寒くて暗い夜に小型のボートで沖に出るなんて、危険極まりない。

暗い(くらい)小型(こがた)ボート(boat)沖(おき)远离岸边的  海面，湖面。危険(きけん)

 

判断/评价 9-19 の極み（きわみ）：……之极；极为……；N の極み

表示程度达到极限。

1.  これ以上の結果は出ないと思う。私としては満足の極みだ。

我想不会有更好的结果，我已经是万分的满意了。満足(まんぞく)

2.  ぜいたくの極みを尽くす。极尽奢侈之能事。 尽くす(つくす)

 

判断/评价 9-20 の至り(いたり):……之至;……之极  N のいたり

表示达到极高的程度。

1.  何かとお世話になり、感激の至りです。

承蒙关照，感激之至。感激(かんげき)

2.  参加させていただき、光栄の至りです。

承蒙允许参加，备感光荣。 光栄(こうえい)

3.  彼の今までの仕事の成果を聞いて、感服の至りです。 成果(せいか)感服(かんぷく)