9_判断/评价(1)

判断/评价9-1 までもない：没必要…… 不必……

V-まで（のこと）もない 没有到……的程度，没有必要如此做。相当于「……の必要がない」。其中止形是「……までもなく、……」。

1. そんなことは子供でも知っているんだ。君に言われるまでもない。

那种事连小孩都知道，不用你说。

2. そんなことは常識だ。わざわざあなたに説明してもらうまでもない。

那种事是常识，不必特地请你说明。

3. その商談には社長が乗り出すまでもない。

那个谈判不必请总经理亲自出马。

4. 先生からの話を聞くまでもなく、学生全員はすでにこの事件を知っている。

不必问老师，所有学生都已经知道了这个事件。全員(ぜんいん)事件(じけん)

5. 実際にやってみるまでもなく、誰かやったことのある人に聞けばすぐわかる。

不必亲自尝试，问问哪个做过的人就知道了。実際(じっさい)

 

判断/评价9-2に（は）あたらない：用不着……；不必……；犯不着…… 

V-るに（は）あたらない 表示没有这样做的必要，与「……する必要がない」、「……するに及ばない」的用法相似。

1. それはどうせ、あの国の外交戦略なのだから、非難するにはあたらない。

反正那个是那个国家的外交策略，用不着特意批评。どうせ 反正，无论如何。外交(がいこう) 戦略(せんりゃく)非難(ひなん)

2. あの子は天才なのだから、わずか13歳で名門大学に入ったからといって、驚くにはあたらない。

那个孩子是个天才，所以虽说年仅13岁就考入名门大学，也用不着大惊小怪。わずか 一点点，稍微,仅 名門(めいもん) 

3. あんな占い師のいうことなんか、心配するにはあたらない。

这种算命先生说的话，用不着担心。 占い(うらない)占い師(うらないし)

4. そんなつまらないことに、むきになるにはあたらない。

犯不着为那种无聊的小事那么生气。

注：

「に（は）あたらない」：多指无聊的事、小事或平常的事。一般没有中止形。

「までもない」：多指简单的事、理所当然的事以及常识等等。中止形用法较为普遍。 

言うにはあたらない。ほんの些細なことだから。

这么一点小事，用不着特地提起。些細(ささい)小事、细微 

それはあたりまえのことだから、言うまでもない。

那是理所当然的事，用不着说。

 

判断/评价9-3に限ったことではない：不光只是…… 不仅是……

N に限ったことではない 表示某种情况不仅限于此，还有其它的同类。

与「……だけではない」的用法相似。其中止形是「に限ったことではなく」。

1. お箸を使って食事をするのは日本に限ったことではない。

用筷子吃饭的国家不光只有日本。

2. 交通渋滞が難題となっているのは台湾に限ったことではなく、世界中の多くの国においても同じことだ。

塞车的问题并不限于台湾，在世界上许多国家都一样。 渋滞(じゅうたい)難題(なんだい)台湾(たいわん)

3. 住宅のことで悩んでいるのは、何も君に限ったことではない。

为住而烦恼的人，绝对不光只有你一个。 住宅(じゅうたく)　悩む(なやむ)

4. 睡眠が必要なのは人間に限ったことではなく、ほとんどの動物も同じだそうだ。

需要睡眠的不仅仅是人类，据说大多数动物也一样。睡眠(すいみん)動物(どうぶつ)

 

判断/评价9-4ないとも限らない：未必不…… 也许会…… 不一定不……

N/Na ではないともかぎらない；A-くないとも限らない

V-ないとも限らない 表示不排除有某种可能性，相当于「……するかもしれない」。

1.雨が降らないとも限らない。

不一定不会下雨。 

2. 彼にこんなことを言ったら、怒らないとも限らない。

要是对他说这样的话，他也许会生气。怒る(おこる)

3. このままでは、多くの生物が絶滅しないとも限らない。

如此下去，许多生物也许会灭绝。生物(せいぶつ)絶滅(ぜつめい）

4. このまま不景気が続けば、多くの中小企業が倒産しないとも限らない。

像这样持续不景气的话，许多公司也许会倒闭。 不景気(ふけいき)倒産(とうさん)

5. このまま雨が降り続くと、洪水にならないとも限らない。

这样雨一直下个不停，有可能会洪水暴发。洪水(こうずい)

 

判断/评价 9-5 といったらありゃしない：别提……；没有比这更……；……极了；

N といったらありゃしない；A-といったらありゃしない

表示前述状态无可比拟、无法模拟。一般多用于表达消极内容。

1. また、きらいな野菜を食べさせられた。いやといったらありゃしない。

又叫我吃我不喜欢的蔬菜，别提有多烦了。嫌い(きらい)嫌恶，讨厌。

2.  この映画、くだらないったらありゃしない。

这个电影别提有多没意思了。 くだらない　无价值，无意义。

3.  ガンだと聞いた時のショックといったらありゃしませんでした。

 当听到是癌症时，心中真的是非常震惊。 癌(がん)

4.  暖房が故障して、寒いったらありゃしない。

暖房(だんぼう)故障(こしょう)

5.  また、掃除の当番が回ってきた。面倒くさいといったらありゃしない。

掃除(そうじ)当番(とうばん)

 注：

といったらありはしない：是更为正式的说法。

ったらありゃしない：是更为口语的说法。

 

判断/评价 9-6 といったらない:别提……;……极了; N といったらない、A-いといったらない

表示达到了未曾有过的、无可比拟的程度。

1.  毎日遅れずに出勤はしているけど、その仕事ぶりはひどいといったらない。

虽说每天按时来上班，但是那工作态度别提有多差了。ぶり状态，情况。方式，方法

2.  このことを聞いた彼の慌てようといったらなかった。

听了这事后，别提他有多慌张了。慌てる(あわてる)

3.  一ヶ月も掃除していないので、あの部屋は汚いといったらない。

因为一个月没打扫，那个房间别说有多脏的了。汚い(きたない)

注：

「といったらありゃしない」与「といったらない」意思几乎相同，都表示程度很高。

但是「といったらありゃしない」在语气上更为强烈。

 

判断/评价 9-7 なんと～のだろう： 多么……啊；多……啊 なんと N/Na のだろう；なんと A-いのだろう

 表示说话人的感慨、惊叹等。「なんと～んだろう」是口语用法。

1.  病気の時、彼女はずっとそばにいてくれたなんて、なんと優しい人なんだろう。

生病的时候她总是守护在我身旁，真是一位温柔的人啊。 優しい(やさしい)

2.  始めて富士山を見たのですが、なんときれいな山なんでしょう。

第一次见到富士山，那真是美丽的山啊。

注：

「なんと」也可单独使用，译为「竟然……」等 。

物価がなんと5倍に上がったそうだ。

据说物价竟然上涨了5倍。

見物人がなんと一万人もいた。

参观者竟然有一万多人。

也可与「ではないか」呼应，表示说话人的强烈的惊叹、不满及愤怒等等感情。

なんと日本にも家事をする男性がいるではないか。驚いた。

日本竟然也有做家事的男人吗？太让人吃惊了。

 

判断/评价 9-8 なんという 多么……啊；多……啊 なんという+修饰词+N だろう

表示说话人对某种情况、状态的惊叹、感慨等，与「なんと～だろう」的用法相似。

1.  なんというすばらしい景色でしょう。

多么美丽的景色啊。景色(けしき)

2.  初めて彼の故郷を訪れた時、なんという美しい町だろうと思いました。

初次到他的故乡时，我心里想，这是一个多么美丽的地方啊。 故郷(こきょう)訪ねた(たずねた)訪れる(おとずれる)

3.  なんというきれいな女性だろう。

多漂亮的女子啊。

4.  なんというすばらしい作品だと先生は言った。

5.  人の足を踏んでも何も言わないなんて、なんという失礼な人なんでしょう。