6_强调/限定(1)

强调/限定 6-1　はおろか：(不用说……，就连……也…… N はおろか

    常与「も、さえ、すら、まえ」等助词呼应。以「XはおろかY」的方式，表示X尚且如此，Y更是如此。是较为生硬的书面用语。口语中用「……どころか」。

  1. この村には、電話はおろか、水道も電気もない。

　　   这个村子里，不用说电话，就连自来水、电都没有。

  2.  私は車はおろか、自転車も持っていない。

　      别说汽车了，我连脚踏车都没有。

  3.   今の状態では、就職はおろか、卒業すら危うくなるぞ。

　　   照目前的情况，不用说就业，连毕业都有困难啊。就職(しゅうしょく)卒業(そつぎょう)危うい(あやうい)

  4.  -教頭のスキャンダル(scandal)は校内はおろか、町全体にまで広がってしまった。

　　   教务主任的丑闻，别说校内甚至传遍了全镇。 教頭(きょうとう)校内(こうない)町(まち)全体(ぜんたい)

 

强调/限定 6-2　（も）さることながら：……那是当然，……更是……；N（も）さることながら

       以「XもさることながらY」的方式，表示「X也是这样，Y更是这样」，类似于「……もそうである」。

  1. 大地震の時には、建物の倒壊もさることながら、火事も恐ろしい。

　　  大地震的时候，建筑物倒塌那是当然，火灾也是非常可怕的。大地震(おおじしん)建物(たてもの)倒壊(とうかい)恐ろしい(おそろしい)

  2.  このドレス(dress)は、見た目の美しさもさることながら、着心地も抜群だ。

　　   这件礼服看起来很美，穿在身上的感觉更是棒极了。着心地(きごこち) 衣服穿在身上的感觉。抜群(ばつぐん)　超群,出众

  3.  このアニメは、映像の美しさもさることながら、ストーリーもなかなか感動的だ。

　　  这部动画片的画很美，不过其情节更是感人。映像(えいぞう)感動的(かんどうてき)

   注：

　　  はもちろん：的前面大部分接普通名词。

　　  さることながら：的前面大部分接动词性名词、形容词性名词。

　　  日本語はもちろん、英語も話せる。

　　　  日语就不用说了，就连英文也会说。

　　  月曜日から金曜日まではもちろん、土、日も出勤することがあります。

　　　  从星期一到星期五就不用说了，星期六、日有候也要上班。

 

强调/限定 6-3　は言うに及ばず：……自不待言……也……；N はいうにおよばず

       与「Aは言うまでもなくBも」的用法相同。

  1. 彼女はアジアは言うに及ばず、世界的に有名な映画監督だ。

　　  她在亚洲不用说，在世界上也是有名的电影导演。世界的(せかいてき)有名(ゆうめい)監督(かんとく)

  2.  最近は、中年は言うに及ばず小学生まで糖尿病になっている。

　　   近来，中年人就不用说了，甚至小学生也得到糖尿病。 中年(ちゅうねん)糖尿病(とうにょうびょう)

   3.  女性は言うに及ばず、男性も化粧をするようになってきた。

　　    女性自不待言，就连男性也开始化妆了。 化粧(けしょう)

  4.  彼は数学は言うに及ばず、他の教科も抜群である。

　　   他的数学就不用说了，其它学科也非常出色。数学(すうがく)教科(きょうか)抜群(ばつぐん)

   注：

　　「に（は）及ない」 与「言うに及ばず」外形相似，

　　但是「に（は）及ばない」主要表示「不必」、「不如」、「赶不上」等意思。

　　  しかし、決して心配には及びませんよ。

　　　  但是，绝不必担心。

　　  とてもあの人には及びません。

　　　  怎么也赶不上那个人。

 

强调/限定6-4　ならでは ：只有……才有的；只有……才能；N ならでは

       该词多用于积极评价，表示「非～莫属」、「独特的」等意思。

  1. ホテルの装飾やサービスに一流のホテルならではの品位が感じられる。

从饭店的装饰、服务等，可以感觉到只有一流饭店才具有的气质。装飾(そうしょく) 一流(いちりゅう) 品位(ひんい)

  2.  この音楽家の書いた文章には、芸術家ならではの鋭い感性が表れている。

这位音乐家的文章中，洋溢着艺术家特有的敏锐感受性。 芸術家(げいじゅつか)鋭い(するどい)感性(かんせい)

  3.  このような細かい心遣いは、恋人ならではですね。

　　    如此细心的关怀，只有恋人才有可能。細かい(こまかい)心遣い(こころづかい)

  4.  こんな高級料理を食べさせてくれるとは、さすが「吉兆」ならではだ。

　　   能让我们品尝到如此高级的美食，只有「吉兆」。吉兆(きっちょう)

        

强调/限定6-5　ともあろう ：堂堂……竟然……；N ともあろう N が

       表示其行为与其地位、职责、能力等不符，带有批评、谴责的语气。与「……のような……なのに……」、「……ほどの……なのに……」的用法相似。

  1.  大学の学長ともあろう者が、学生の前で不用意なことを言うべきではない。

　　   堂堂的大学校长，不应该在学生面前说未经考虑的话。学長(がくちょう)不用意(ふようい)

  2.  あなたともあろう人が、こんな単純なミスをするなんて。

　　   你竟然犯如此简单的错误。単純(たんじゅん)

  3.  法律の番人ともあろう裁判所で不正が行われるとは信じられない。

　　    身为法律的护卫者，竟然在法院里做出违法行为，真令人难以置信。番人(ばんにん)裁判所(さいばんしょ)

  4.  先進国ともあろう国が環境問題に無関心だなんて、ひんしゅくものだ。

　　   作为先进国家竟然对环境问题漠不关心，真让人不以为然。先進国(せんしんこく)無関心(むかんしん)

        

强调/限定6-6　に至って：直到……才……；到了……才……；N / V-るにいたって

       表示事态、情况发展到极端状态。

  1.  不況によって、中小企業が次々とつぶれていくに至って、ようやく本格的な経済改革が始まった。

　　   直到中小企业因为经济不景气而一家家倒闭，才终于开始了真正的经济改革。

　　不況(ふきょう)中小(ちゅうしょう)企業(きぎょう)漸く(ようやく)渐渐；好歹，总算。

　　本格的(ほんかくてき)経済(けいざい)改革(かいかく)

  2.  校内暴力で学生が３人も死亡するに至って、学校側はようやく重い腰をあげた。

　　直到因为校园暴力而有3名学生死亡，校方才终于采取重大措施。校内(こうない)暴力(ぼうりょく)死亡(しぼう)重い(おもい)腰(こし)

   3.  湖の魚が絶滅するに至って、人々はようやく環境保護について真剣に考え始めた。

　　　 直到湖里的鱼绝迹，人们才开始认真思考有关环境保护的问题。湖(みずうみ)魚(さかな)絶命(ぜつめい)保護(ほご)

  4.  -試験に落第するに至って、ようやく真面目に勉強し始めた。

　　　 到了落榜的地步，才终于开始认真念书。試験(しけん) 落第(らくだい)真面目(しんめんもく)

   注：

　　  に至って：表示「经过一段时间后才……」。

　　  にわたって：表示在「某段时间内始终……」。

　　  にかけて：表示在「某段时间内断断续续……」。

　　  森田さんの講演は4時間にわたって（Ｘに至って）、延々と続いた。

　　　  森田先生的演讲拖拖拉拉地持续了4小时。講演(こうえん)延々(えんえん)没完没了

　　  台湾では、6月から7月にかけて（Ｘにわたって）大雨が時々降ります。

　　　  台湾从6到7月时常下大雨。

 

强调/限定6-7　にして：只有……才……；甚至连……；到了……阶段，才……；是……，同时也是……；

N にして后面多与可能动词呼应，表示限定关系，类似于「だからこそ」。常用的形式有「Nにしてようやく」、「Nにして始めて」。

  1. これは田中さんにして始めてできることだ。

　　   这项工作只有田中先生才能完成。

  2.  この親にしてこの子あり。

　　   有其父必有其子。

  3.  そのような言葉は、人生経験が豊かな人にして始めて言えることだ。

　　  那种话，只有人生经验丰富的人才能说得出来。人生(じんせい)経験(けいけん)豊か(ゆたか)

    表示让步关系，类似于「でさえ……」、「であっても……」等。

  4.  優秀な彼女にしてうまく答えられなかったのに、私などにはとてもできるわけがない。

　　   连优秀的她都没办法回答得很好，那我就根本不可能答得出来。優秀(ゆうしゅう)

  5.  あのような名医にして治せなかった病気なのだから、インターンを終えたばかりの彼にはとても無理だ。

　　   连那样的名医都治不了的病，这对刚结束实习的他，实在是太勉强了。名医(めいい)