离岸账户vs离岸帐户

在1964 年颁布的简化字总表中，“账”字是被“帐”取代而废止使用，所以此后所出字词典中皆如此标注。而1986年重新公布的《简化字总表》（新版）中又把“账”字列为正式简化字，恢复独立存在的资格，在其“说明”中也未明确交待，所以绝大多数人不知有此变更。为消除用字混乱，实现规范化，现将二字区别如下：

“帐”字专指用布或其他材料制作的起遮蔽作用的帷幕，如“蚊帐” “帐篷”“帐幕”“营帐”“帐子”“青纱帐”等。“账”字则多指钱物出入的记录，如“记账”“查账”“算账”“账目”“账户”“账单”“账簿”“账房”“流水账”等，也可借指账簿或债务，如“一本账”或“欠账”“放账”“不认账”等。我们不要再以“帐”代“账”。

接下来再重点说说和我们密切相关的“账”和“帐”。

在电脑上输入“zhàng hù”时，不同的汉字输入法输出的词语并不一样。微软拼音输出的是“账户”，全拼输入法输出的是“帐户”，“账”与“帐”发音相同，字形相似，容易混淆。

在商务印书馆1978年版的《现代汉语词典》中，在“zhàng”条目下并无“账”字，只有两个“帐”。帐1指“用布、纱、或绸子做成的遮蔽用的东西”。帐2后括号中并列“帐、账”两个异体字，有三个义项，分别为：①关于货币、货物出入的记载；②指帐簿；③债；后面列举了几个词语“帐户”、“帐单”等。可见，“帐”与“账”的两个意思在1978年时统一由“帐”字表达。

但事实上，“zhàng hù”的汉字形式并不统一，总的来说， “账户”与“帐户” 都在大范围地使用，以使用后者的略为多一些。另外，“账号”和“帐号”的出现频率之比基本维持在3：7左右。这种混乱的情况在“网下”的现实生活中也不少见。笔者发现银行、邮局的相关凭条上“账户（号）”被写成“帐户（号）”的现象也不少。工商银行个人业务凭证上使用的是“账号”，存款凭证上写的却是“帐号”。建设银行电汇凭证使用的是“账号”。邮局的存取款凭单、开户专用凭单使用的都是“账户”，而邮政汇款单上却又写着“收款人地址（或开户局及帐号）”。

汉字造字法构成的主体是形声，“账”字从“贝”，“帐”字从“巾”，两者的意义是完全不搭界的。《说文解字》曰：帐，张也，从巾，长声。《说文》中有“帐”，而无“账”字，说明“帐”的出现比“账”字早。《说文》对“贝”字的解释是这样的：贝，海介虫也，居陆名猋，在水名蜬，象形，古者货贝而宝，龟周而有泉，至秦废贝行钱，凡贝之属皆从贝。可见，虽然《说文》中没有“账”字，但“账”字以“贝”为义符，表示与“银钱、货物”相关的意义应该是不错的。

“Zhàng户”、“ Zhàng号”的基本义分别指“存取钱财的户头”及“存取钱财的户头号码”，都与“银钱、货物”相关。1996年《现代汉语词典》修订本、2002年的增补本与2005年第五版都对1978年版的这一条目作了修改，把兼表“织物”与“银钱进出的记载”两义的“帐”分开，明确了“帐”与“账”的分工：表示 “织物”的“Zhàng”则写成“帐”，“Zhàng户”与“ Zhàng号”分别写作“账户”与“账号”。

在与业务中，同样也发生着离岸账户与离岸帐户混用的现象。