内核kbuild相关文档部分翻译1

内核kbuild相关文档部分翻译
make help查看所有可能的配置？？哪里说的？
这里简单介绍了Documentation/kbuild目录中的一些文档
主要内容：
00-INDEX
===========
kbuild.txt
===========

关于编译内核的配置信息，除了编译配置的时候(如make menuconfig)可以从其中的帮助信息中获得信息之外，还可以在目录：linux-2.6.31.6/Documentation/kbuild中获得一些信息。
00-INDEX
===========
这个文件列出了该目录下文档的大致信息，相当于一个目录。内容很短并且其中的信息可能也不重在此略过。

kbuild.txt
===========
这个文件描述了kbuild编译时候的一些环境变量选项信息。例如：
KBUILD_OUTPUT:
设置了编译内核时候的输出目录，如何make的时候使用"O=..."指定输出的话这个变量的设置将被忽略。
ARCH:
设置了编译的体系结构，结构名称一般和在arch/ 目录中的名称是一样的。
INSTALL_PATH:
指定最终生成的内核镜像文件安装位置。默认位置/boot但是，你可以指定这个变量将它们放到其他位置。
MODLIB:
指定模块的安装位置,默认值是$(INSTALL_MOD_PATH)/lib/modules/$(KERNELRELEASE)。
INSTALL_MOD_PATH:
指定模块安装位置MODLIB变量的前缀目录(见MODLIB默认值).它没在makefile中定义，可在make命令行中定义。
这里列出的这些都是一些典型的简单的变量，如果需要其他变量信息就查看这个kbuild.txt文件。
kconfig.txt
===========
这个文件包含"make *config"时候的一些帮助信息。使用"make help"可以列出所有可能的配置目标。xconfig(qconf)和menuconfig(mconf)程序中也内嵌了一些帮助信息。
1)大致的介绍：
发布新的内核版本，会引入一些新的配置变量或者将一些旧有的变量重新命名。使用一个从前的.config文件并且运行"make oldconfig"并一定能够给你生成一个可以工作的新内核，所以你应该查看一下到底新的内核引入了那些新的变量。使用"make oldconfig"的时候，想要查看新的配置变量可以使用如下的命令：
$cp user/some/old.config .config
$yes "" | make oldconfig >conf.new
这样config程序会列出一些具有未知值的新的变量有(NEW)，当然.config也会被更新了，使用新的默认值来初始化。所以你如果查看新的变量的化，可以使用:
$grep "(NEW)" conf.new
或者通过比较原的.config来查看：
$diff .config.old .config | less
2)'*config'的环境变量（这里没有完全列出来）如：
KCONFIG_CONFIG:
这个环境变量用来指定默认的内核配置名称替代了'.config'.
3)'{allyes/allmod/allno/rand}config'的环境变量如：
KCONFIG_ALLCONFIG
The allyesconfig/allmodconfig/allnoconfig/randconfig variants can
所的allyesconfig/allmodconfig/allnoconfig/randconfig的变体也可以使用环境变量KCONFIG_ALLCONFIG做为一个标记或者文件名称，其中包括了一些用户需要设定为指定值的配置变量。如果KCONFIG_ALLCONFIG使用的时候没有指定文件名称，那么"make *config"会检查"all{yes/mod/no/random}.config"文件（这和你运行的*config命令相对应），从这些文件里面检查将要强制设定的标号值。如果这个文件不存在，那么它会检查"all.config"文件来包含强制设定的值。
你可以建立自己的配置文件，在配置文件里面包含你自己感兴趣的配置变量，内核会生成一个完整的.config配置文件，配置文件中包括你自己定义的配置文件中的变量。
这个'KCONFIG_ALLCONFIG'文件是一个包含预先设定的配置变量的配置文件。这些变量的设置，也是一般依赖检查所设计到的。
举例：
$KCONFIG_ALLCONFIG=custom-notebook.config make allnoconfig
或者
$KCONFIG_ALLCONFIG=mini.config make allnoconfig
或者
$make KCONFIG_ALLCONFIG=mini.config allnoconfig
这些例子将大多数项屏蔽(allnoconfig)，但是会激活或者屏蔽在指定的配置文件中列出的选项。
4)-Environment variables for 'silentoldconfig'