老婆今天不能上网，只好我替她上qq上面的翻译课。据说是翻译《悯农》这首诗。我就晕了，都不告诉我，等还有半个小时开课才告诉我，我在网上猛搜啊，搜半天终于在已经上课10多分钟的时候被我找到，NND，不管多少二十一，直接COPY进去，CTRL+ENTER，一看，傻眼了，我都不明白什么意思，更尴尬的是居然还有不懂的标点符号。下面就是第一次发上去的东西：
In midday sun, hard at hoe,
Thou sweat the bran 'n' soil b'low.
Who over dishes careth to know,
Every grain to toil they owe?
这个叫tonight的老师问我：
urs is good though something needs ur explanation
like hard at hoe?
tonight 14:54:09
and four lines is of the same rhyme is also not recommendable and desirable don't u think
like hard at hoe?
Farmers hoe their fields in the noon
don't u all understand this?
我啥都不懂啊，只好回答：yes，I think so.
顺便把他问的解释了一下：
like hard at hoe?
Farmers hoe their fields in the noon
然后就乖乖的在那里不说话了。还好没怎么找我麻烦
不过看大家讨论的越来越起劲，我也不好意思太那个不入流吧，又给了他一篇：
At noon, a farmer is weeding,
Down the field, sweat is dripping.
Who knows rice on a dish,
Every grain is full of moiling?
这回他的回答还算比上回好，虽然我还是看不懂：
good but the meter
（丢人的是我在这时候插了一句
ok,I'll try again,thanks Sir
后来才知道人家还没说完
）
who has ever thought from where comes the bread
each piece is nothing but the peasants' toil
At noon, a farmer is weeding,
Down the field, sweat is dripping.
Who knows rice on a dish,
Every grain is full of moiling?
and this rhyme is chinese
哎，更丢人的是最后，老师问谁来建议一下下次课的话题，我当然自告奋勇了说：
what about advertisement,Sir?
这个老师的回答简洁有力、震撼人心、一针见血、清清楚楚：NO
后来才知道人家早就规定好了原来都是找古诗翻译的
哎，聪明反被聪明误啊，丢老人了
阅读(2184) | 评论(0) | 转发(0) |
