Mplayer 字幕乱码终极解决办法

使用mplayer(或SMPlayer)播放影片，如果字幕是中文的SRT格式，可能會發生亂碼問題，這時候就必須手動編輯設定檔作點修正。

# ~/.mplayer/config
font=/usr/share/fonts/truetype/arphic/ukai.ttc
subcp=utf-8

ukai.ttc是系統中已經存在的字体，可以自己换成其他的字体。

有文章建议试用cp96编码，这样字幕文件就可以是GBK之类的编码格式了。不过这样会可能出现部分字幕依然乱码的情况。因此，使用UTF-8的文字編碼可以讓問題少一點，但网络下载的字幕编码可能是GBK的，這時候必須用iconv作轉換：

iconv -f gbk -t utf-8 Your_movie.srt > Your_movie.utf8.srt